Переклад тексту пісні Non mi va - Zero, Frank La Tanica

Non mi va (оригінал)

A me non va d’essere come dite che dovrei essere
Tessere dentro il puzzle lo struggle il mio malessere
Cresce ed Ë conficcato saldato dentro di me
Essere sÈ Ë sempre pi˘ complicato
Ho toppato con le mie scelte sfrontato e cocciuto sempre
Ho snobbato continue offerte d’aiuto da chiunque amavo
Ho sbagliato odiato e nociuto taciuto col sangue amaro
Lottavo?
Povero illuso buttavo gi˘ anche l’ottavo
Mi riaggancia vaffanculo prendo a pugni il muro
Come fosse stato quello a riattaccarmi il telefono in faccia
Ma non Ë solo pe' una stronza che c’ho mal di pancia
Leggo decine di mie rime Ë solo carta straccia
Non ho il coraggio di incrociare quegli occhi fr‡ in quelle foto
E se lo faccio poi dopo non mi sento a mio agio
Non mi va di rilassarmi nÈ di stare calmo
Voglio andare contro il muro e chiudere questi occhi a un palmo
Oggi Ë cosÏ non chiedo nulla a 'sta crisi notturna
Tranne coprire con queste urla un cervello che frulla
Il mio bisogno Ë di star male per qualche ora e basta
Nel marasma ed affrontare quello che mi turba
NON MI VA!
So che per stare meglio dovrei odiarti
Potrei dimenticarti perÚ…
NON MI VA!
Smettessi vivrei in pi˘ per tanti anni
Dovrei ascoltare gli altri perÚ
NON MI VA!
Dovrei imparare tutto dai miei sbagli
Far come fanno i grandi perÚ
NON MI VA!
Scordarmi tutto per guardare avanti
Sapere comportarmi perÚ
NON MI VA
Detesto chiunque mi dica su con la vita
Il succo Ë farsi una risata e pensare di pi˘ alla figa
Scialla fatti una tisana sei solo un po' afflitto
Sta zitto!
Voglio stare male da solo e colare a picco
Non sto cercando aiuto nÈ un cazzo di amico
Meglio che sloggio o sai il tuo appoggio dove te lo ficco
Non Ë che mo mi impicco o che mi impasticco
Mi faccio il solito e mi corico mezzo sconfitto
Non Ë mancanza dei bei tempi andati
Da solo in stanza sono in minoranza ricordi belli che andati
Sto coi piedi piantati a terra oggi
Qui di belli e dannati solo i sogni a cui ancora ti appoggi
Inadeguato per quei posti che vanno
La merda Ë sempre in agguato
Come zecche m’hanno dissanguato
Soltanto molto stanco
Con il mio volto bianco
Sembro un fantasma e con quest’asma anche da fermo arranco
NON MI VA!
So che per stare meglio dovrei odiarti
Potrei dimenticarti perÚ…
NON MI VA!
Smettessi vivrei in pi˘ per tanti anni
Dovrei ascoltare gli altri perÚ
NON MI VA!
Dovrei imparare tutto dai miei sbagli
Far come fanno i grandi perÚ
NON MI VA!
Scordarmi tutto per guardare avanti
Sapere comportarmi perÚ
NON MI VA

(переклад)

Я не хочу бути таким, яким ти кажеш, що повинен бути
Вплітаючи в пазл, я борюся зі своїм дискомфортом
Він росте і застряг у мені зварений
Бути собою стає все складніше
Я завжди плутав зі своїми нахабними та впертими виборами
Я відкидав постійні пропозиції допомоги від тих, кого я любив
Я був неправий, ненавидів і кривдили, замовчував гіркою кров’ю
Я боровся?
Бідний обдурений, я скинув навіть восьму
Я кидаю трубку, б’єш ти кулаком по стіні
Наче той, хто поклав слухавку мені в обличчя
Але живіт у мене болить не тільки від суки
Я прочитав десятки своїх віршів, це просто макулатура
Я не маю сміливості зустрітися з цими очима ‡ на цих фотографіях
І якщо я зроблю це пізніше, мені не буде комфортно
Я не хочу розслаблятися чи залишатися спокійним
Я хочу підійти до стіни і закрити ці очі долонею
Сьогодні я нічого не питаю про цю нічну кризу
Хіба що накрити цими криками кружляючий мозок
Моя потреба — бути хворою на кілька годин, і все
У хаосі і обличчя те, що мене турбує
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Я знаю, що щоб стати краще, я повинен ненавидіти тебе
Хоча я міг би забути тебе...
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Якби я зупинився, я б прожив ще багато років
Але я повинен слухати інших
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Я повинен вчитися всьому на своїх помилках
Проте роби так, як роблять великі
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Забудьте про все, щоб дивитися вперед
Але знаючи, як поводитися
Я НЕ ПОЧУВАЮ
Я ненавиджу всіх, хто розповідає мені про життя
Суть полягає в тому, щоб посміятися і більше думати про кицьку
Шаль, випий трав’яного чаю, ти просто трохи засмучений
Замовкни!
Я хочу відчувати себе погано і тонути
Я не шукаю допомоги чи бісаного друга
Краще, ніж подати заяву чи знати вашу підтримку, куди я приклав її
Справа не в тому, що я повісився і не в тому, що я загрузла
Я роблю звичайне і лягаю спати напівпереможеним
Це не брак старих добрих часів
На самоті в кімнаті залишаються в меншості хороші спогади, які пішли
Я сьогодні стояв на землі
Ось тільки мрії, на які ти все ще спираєшся, прекрасні й прокляті
Неадекватно для тих місць, які ходять
Лайво завжди ховається
Як кліщі, вони випустили мене кров’ю
Просто дуже втомився
З моїм білим обличчям
Я виглядаю як привид і з цією астмою навіть коли стою на місці
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Я знаю, що щоб стати краще, я повинен ненавидіти тебе
Хоча я міг би забути тебе...
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Якби я зупинився, я б прожив ще багато років
Але я повинен слухати інших
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Я повинен вчитися всьому на своїх помилках
Проте роби так, як роблять великі
Я НЕ ПОЧУВАЮ!
Забудьте про все, щоб дивитися вперед
Але знаючи, як поводитися
Я НЕ ПОЧУВАЮ