Переклад тексту пісні Seni Nasıl Sevdim - Zeki Müren

Seni Nasıl Sevdim (оригінал)

Seni nasıl sevdim biliyor musun?
Kulların Tanrı’yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Hep seni istedim yaradanımdan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim dğdi
Kader seni değil hp çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Bütün aşıkların çilesi gibi

Seni Nasıl Sevdim (переклад)

Ти знаєш, як я тебе любив?
Як слуги люблять Бога
Я тужу за тобою, я не міг тебе обійняти
Як туга солов’я за своєю трояндою
Ні весна, ні літо не прийшли до серця
Я не чув твого голосу і не торкався
Завжди страждала доля, а не ти.
Як страждають усі закохані
Я завжди хотів тебе від свого творця
Як дерева, що моляться про дощ
Я так прагну твого обличчя
Це як покарання за надмірну любов
Ні весна, ні літо не прийшли до серця
Я не чув твого голосу і не торкався
Доля не дала тобі болю, л.с
Як страждають усі закохані
Як випробування всіх закоханих