Переклад тексту пісні Masal - Zeki Müren

Masal (оригінал)

Ben de küçükken herkes gibi masal dinler
Masal masal dolanırdım
Her masal dinlediğimde
Masal olacağım sanırdım
Günün birinde kimse bana masal anlatmayacak zanneder
Üzülür, kahrolurdum
Heyhat, gel gör ki her önüme çıkan hala masal anlatıyor bana
Artık masal dinlemek istemiyorum kimseden
Bir varmış, bir yokmuş diye
Kendimi, aşkımı anlatmak istiyorum sana masal yerine
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Kederle neşenin dostluk kurduğu
Siyahla beyazın pembe olduğu
Dertlerin bittiği aşkın dolduğu
Bir masal getirdim bu gece sana
Bir masal getirdim bu gece sana
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
Bırak dertler mazide kalsın
Getir mutluluğu kendi elinle
Getir mutluluğu kendi elinle
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Perdenin ardına saklanma artık
Mutluluk dersem çık, dert dersem çıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Sensizlik saçlarıma düşürdü hatıralar kışını
Hayat sahnesinde tek başıma bekliyorum alkışımı
Biz görmeden sevdik birbirimizi
Biri bize aynı masalı, yalanı anlatmış
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Kader bu aşka biraz neşe, biraz keder, gözyaşı katmış
Hasretim dağlarken
Ümidim çağlarken
Ağlarım yıllarca, gel
Hislerim yoruldu
Umudum kırıldı
Gözyaşım duruldu, gel, gel
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
Ne hoş rüyam ne boş hülyam bana tek dost kendi dünyam
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Ben de dünya gibi dönüyor muyum?
Dönüyor muyum?
Dönüyor muyum?
Bir gözümde neşe, bir gözümde yaş
Bir gözümde neşe, bir gözümde dert
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ne güzel giderken kendi yoluma
Dost diye takıldım senin koluna
Sağına soluna bak deme bana
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Bütün yıllarımı dizdim önüme
Bir yol arıyorum garip gönlüme
Kırarsam kalbini ne oldu deme
Ben ne yaptığımı biliyor muyum?
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Uykusuz gönlüme masal anlatma ruhumu karartan sen değil misin?
Bana kaderimde günah aratma günahı yaratan sen değil misin?
Bir yıldız kayınca karanlıklara
Bir yaprak düşünce boş sokaklara
Yaşlarım akınca yanaklarına
Kapıyı kapatan sen değil misin?
Beni akşamlarla yollara atan
Beni rüzgarların önüne katan
Beni kadehlere bir köle yapan
Her gece ağlatan sen değil misin?
Her gece ağlatan sen değil misin?
Ne umdum ne buldum ben bu sevgiden, artık bu sayfayı kapıyorum ben
Utanmamak için dosttan düşmandan, yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Dertlerim dertleri söker diyerek
Seni kadehlerden her an içerek
Şarkı söyleyerek, gülümseyerek
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Beklerken aşkının sıcak yelini
Tuttum yalnızlığın soğuk elini
Şarkılar içinde her gece seni
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Bir garip duygu var bugün içimde
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Ömrüm yarım kaldı bir masal gibi gel tamamla bu masalı sevgilim
Onlar ermiş muradına desinler bu dünyada biraz da biz gülelim
Her şeyimsin benim son şansımsın benim
Kaderimi çizen tek aşkımsın benim
Bir varmışı bırak
Bir yokmuş gitsin
Hadi gel, bu masal seninle bitsin
Seninle bitsin, seninle bitsin, seninle bitsin

Masal (переклад)

Коли я була маленькою, я слухала казки, як і всі.
Я колись ходив по казках
Кожен раз слухаю казку
Я думав, що буду казкою
Він думає, що колись ніхто мені казки не розкаже.
Я був би засмучений, я був би спустошений
На жаль, подивіться, що кожен, хто стикається зі мною, все ще розповідає мені історії
Я більше не хочу слухати казки
Просто тому, що є один, його немає
Я хочу розповісти тобі про себе, свою любов замість казки
Одного разу
Моє серце в диму
любити і бути коханим
У старій казці
Одного разу
Моє серце в диму
любити і бути коханим
У старій казці
Смуток і радість дружать
Чорний і білий рожевий
Там, де біди закінчилися, наповнилася любов
Сьогодні ввечері я приніс тобі казку
Сьогодні ввечері я приніс тобі казку
Чи тримаєш ти мене за руки і слухаєш
Слухайте із закритими очима
Чи тримаєш ти мене за руки і слухаєш
Слухайте із закритими очима
Нехай біди залишаться в минулому
Принеси щастя своїми руками
Принеси щастя своїми руками
Одного разу
Моє серце в диму
любити і бути коханим
У старій казці
Не ховайся більше за завісу
Якщо я кажу щастя, виходь, якщо я кажу біда, не йди
Ідіть мало, йдіть далеко, приходьте, не чекаючи
Не руйнуйте палац, який я побудував, не побачивши його
Ідіть мало, йдіть далеко, приходьте, не чекаючи
Не руйнуйте палац, який я побудував, не побачивши його
Невігластво скинуло зиму спогадів у моє волосся
Я чекаю своїх оплесків сам на сцені життя
ми любили один одного, не бачачи
Хтось розповів нам таку ж казку, брехню
Роками це розлучало нас
Роками це розлучало нас
Доля додала до цієї любові трохи радості, трохи смутку і сліз.
Поки моя туга горить
Поки моя надія ллється
Я плачу роками, прийди
Мої почуття втомилися
моя надія зламана
Мої сльози зупинилися, прийди, прийди
Я без проблем пішов
З таверни, яку я вважав другом
Я без проблем пішов
З таверни, яку я вважав другом
З надією на завтра
Я боюся дивитися
З надією на завтра
Я боюся дивитися
Що б я не терпів, я страждав від вас, я спалю це своє серце
Що б я не терпів, я страждав від вас, я спалю це своє серце
Я боюся горіти, бо ти всередині мене
Я боюся горіти, бо ти всередині мене
Ні мій гарний сон, ні мій порожній сон, мій єдиний друг — мій власний світ
Я боюся виходити, бо ти всередині мене
Я боюся виходити, бо ти всередині мене
Одного разу
Моє серце в диму
любити і бути коханим
У старій казці
Я втомився ходити до вас і приходити до мене
Я втомився ходити до вас і приходити до мене
Я крутюся, як світ?
я повертаюся?
я повертаюся?
В одному оці радість, в другому сльози
В одному оці радість, в іншому біда
Я плачу чи сміюся?
Я плачу чи сміюся?
Як приємно, коли я йду своєю дорогою
Я застряг у твоїй руці як друг
Не кажіть мені дивитися наліво і направо
Я ніби бачу перед собою?
Я ніби бачу перед собою?
Я поклав перед собою всі свої роки
Шукаю шлях до свого дивного серця
Якщо я розблю твоє серце, не кажи, що сталося
Чи знаю я, що роблю?
Я плачу чи сміюся?
Одного разу
Моє серце в диму
любити і бути коханим
У старій казці
Хіба ти не той, що затьмарив мою душу, оповідаючи моєму безсонному серцю?
Чи не ти змусив мене шукати гріх у своїй долі?
Коли зірка впадає в темряву
На порожні вулиці падає листок
Як мої сльози течуть на твої щоки
Хіба ти не той, хто зачинив двері?
Викидає мене вечорами на дорогах
що поставив мене перед вітрами
що зробив мене рабом келихів
Хіба ти не той, хто змушує тебе плакати щовечора?
Хіба ти не той, хто змушує тебе плакати щовечора?
Я ні сподівався, ні знайшов цю любов, зараз я закриваю цю сторінку
Прикидаюсь живим, від друга до ворога, щоб не було соромно
Кажучи, що мої біди заберуть біди
Випиваючи тебе з келихів кожну мить
Співають, усміхаються
Я вдаю, що живий
Я вдаю, що живий
Поки чекаю теплого вітру твого кохання
Я тримав холодну руку самотності
Ти в піснях щовечора
Він дзвонить, згадує, я плачу
Він дзвонить, згадує, я плачу
Якщо моя казка гірка, ти скуштуєш її
Ви називаєте мою пристрасть до вас
Якщо моя казка гірка, ти скуштуєш її
Ви називаєте мою пристрасть до вас
У мене сьогодні дивне відчуття
Любов це чи біда, назвеш
Любов це чи біда, назвеш
Одного разу
Моє серце в диму
любити і бути коханим
У старій казці
Моє життя залишилося незакінченим, як казка, доповни цю казку моя любов
Хай кажуть святому, посміймося трохи на цьому світі
Ти моє все, ти мій останній шанс
Ти моя єдина любов, яка визначає мою долю
залиш один
Відпусти
Давай, нехай ця казка закінчиться на тобі
Нехай це закінчиться з тобою, закінчиться з тобою, закінчиться з тобою