Переклад тексту пісні Kahır Mektubu - Zeki Müren

Kahır Mektubu (оригінал)

ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
-kemanlar ve zeki abi-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
elveda elveda elveda deyip bir gün
viran edip gönlümü
ayrılıp gidişinin
bu gece yıldönümü
bugün de sensiz içtim
bu akşam sensiz hiçtim
bu gece her damlayı
iki kadehe biçtim
ayrılık öyle zor ki kimsesiz kalan bilir
gözyaşı ne demektir
her gün ağlayan bilir
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
yokluğunla başbaşa
kendimden kendimden kendimden geçiyorum
şerefe deyip şimdi
bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
birazdan gözlerimden
geçersin ılık ılık
nice yıllar sevgilim
mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
sevincim kederim sen
gözlerim ellerim sen
benim ne suçum var ki sen benim kaderimsen
karıştırmış kaderim
şu gönlümün harcını
yaş döküp ödüyorum
ben bahtımın borcunu
dertliyim efkarlıyım
gönlüm yine tasada
unutmak istiyorum
kendimi bu masada
her şey yalnız senin için üzme kendini
belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
ayrılık mı çıktı falda
sen bir yanda ben bir yanda
öyle bir aşk bu zamanda
ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
rüzgar gibi geçti yıllar
tutunacak dal kalmadı
bir an mutlu olmak için
çekilmedik dert kalmadı
senle dolu özlemlerim
dilimdedir sitemlerim
düşman çıktı sevenlerim
sığınacak dost kalmadı
sarılacak dost kalmadı
bekleyişle özleyişle
ömrüm geldi deçti böyle
gözyaşlarım döndü sele
ağlamadık gün kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
bir yalanmış tüm gerçekler
o ümitler o dilekler
boyun büktü hep çiçekler
koklanacak gül kalmadı
bir an mutlu olmak için
yürünmedik yol kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
alnıma dökülen beyaz saçlarımı
okşayıp dizinde yine tara ne olur
mazide kaybolan hatıraları
unutma yeniden ara ne olur
kalbin sızlayacak baksan bir bana
yine ilk günki gibi gülümse bana
dedim ki gelecek dosta düşmana
yüzümü çıkarma kara ne olur
çıkacaksın diye köşe başından
bekle bekle beklemekten usandım artık
çilemin gemisi gelmiş demirli
yükle yükle yüklemekten usandım artık
dünyayı durdurdum bakarsın diye
fallara bakardım çıkarsın diye
yolların sonunda sen varsın diye
ekle ekle eklemekten usandım artık
içimde bir ümit var geleceksin diyorum
belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
kader kelepçesini elime vurdu felek
geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
ben hala bekliyorum
bir şiir yazdım sana
bir şarkı yaptım sana
mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
masaların üstüne ismini kazıyorum
bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
-repeat-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum

(переклад)

щоразу, коли я намагаюся написати два рядки
Я завжди пишу тобі, я завжди пишу нам
щоразу, коли я беру склянку
Я завжди п'ю тебе завжди нас
Я сумую щовечора
я п'ю без перерви
Я додав любові до свого серця
я пожинаю самотність
-скрипки і розумний брат-
Я сумую щовечора
я п'ю без перерви
Я додав любові до свого серця
я пожинаю самотність
щоразу, коли я намагаюся написати два рядки
Я завжди пишу тобі, я завжди пишу нам
щоразу, коли я беру склянку
Я завжди п'ю тебе завжди нас
Я сумую щовечора
я п'ю без перерви
Я додав любові до свого серця
я пожинаю самотність
попрощайся одного дня
зіпсував моє серце
ти йдеш
сьогоднішній ювілей
Я сьогодні теж без тебе пив
Я був нічим без тебе цієї ночі
кожну краплю сьогодні ввечері
Я випив дві склянки
розлука така важка, що сирота знає
що означає сльоза
плакати кожен день
Я сумую щовечора
я п'ю без перерви
Я додав любові до свого серця
я пожинаю самотність
наодинці з твоєю відсутністю
Я втрачаю свідомість
скажи вітання зараз
Я п'ю тисячу чортів
скоро з моїх очей
пройдеш теплим
з новим роком моя любов
бути щасливим бути щасливим бути щасливим розлучитися
моя радість моя печаль ти
мої очі мої руки ти
що зі мною, якщо ти моя доля
моя доля заплутана
ціною мого серця
я ллю сльози
Я винен своїм багатством
мені сумно мені сумно
моє серце знову в біді
Я хотів би забути
я за цим столом
все тільки для тебе не хвилюйся
можливо сьогодні, можливо, завтра ти зрозумієш
Я так тебе люблю, ти будеш плакати
Чи є розлука?
ти з одного боку, а я з іншого
таке кохання в цей час
о, можливо, сьогодні, можливо, завтра ти зрозумієш
Я так тебе люблю, ти будеш плакати
роки пролетіли як вітер
немає гілок, щоб триматися
бути щасливим на мить
не залишилося турбот
моя туга за тобою
докори мої на язиці
ворог пішов, мої коханці
жодного друга не залишилося
немає друзів, щоб обійняти
з очікуванням
Моє життя прийшло і минуло так
мої сльози перетворилися на повінь
ми не плакали ні дня
днів не залишилося
вся правда брехня
ці надії ці бажання
завжди кланявся квітам
Не залишилося троянд, щоб пахнути
бути щасливим на мить
немає можливості ходити
днів не залишилося
Я сумую щовечора
я п'ю без перерви
Я додав любові до свого серця
я пожинаю самотність
моє біле волосся спадає мені на чоло
погладьте і знову проскануйте свій індекс, що відбувається
спогади, втрачені в минулому
не забудьте подзвонити ще раз, що станеться
твоє серце буде боліти, якщо ти поглянеш на мене
посміхнись мені знову, як у перший день
Я сказав наступному другу ворогові
не знімай моє обличчя, що станеться з чорним
що ти вийдеш з кутка
чекай чекай я втомився чекати
корабель білочки прибув, став на якір
завантажити завантажити Я втомився завантажувати
Я зупинив світ, щоб ти поглянув
Я колись дивився на ворожіння
що ти в кінці доріг
додати додати я втомився додавати
Я кажу, що в мені є надія, що ти прийдеш
можливо, ти занадто далеко, я теж це знаю
доля вдарила мою руку
Ти сказав, що прийдеш, я все ще чекаю
Я все ще чекаю
Я написав тобі вірш
Я зробив тобі пісню
щасливого дня моє все о, якщо ти мене розумієш
Я вирізаю твоє ім’я на столах
Я пишу цього проклятого листа тисячу разів
-повторити-
Я сумую щовечора
я п'ю без перерви
Я додав любові до свого серця
я пожинаю самотність
щоразу, коли я намагаюся написати два рядки
Я завжди пишу тобі, я завжди пишу нам
щоразу, коли я беру склянку
Я завжди п'ю тебе завжди нас