Переклад тексту пісні Ayrıldık İşte... - Zeki Müren

Ayrıldık İşte... (оригінал)

Ayrılık için, son kez yine
Uzaktan sadece, gözlerine baktım
Gözlerin ağlıyordu biliyorum istemiyordu,
Sadece öyle susuyordu.
Korkuyor söylemiyordu, ayrıldık diyemiyordu,
Belki de hala seviyordu
Şimdi senle ayrıldık işte
Şimdi eller mutlu olsun yine,
O kader o masum aşkımıza kıydı,
Ağlama sevgilim gözyaşlarını silen yok (silemem ki)
Her son gibi bu aşk da son buldu
Yüreklerden tırmanan, alevler ile.
Bel ki birgün yine kavuşuruz seninle
Ya ömürde ya ölümden sonra
Yüreğim dayanmıyor, her gece sensiz ağlıyor,
Bu ömrü bile, yaşamak istemiyor…
C!
KO

(переклад)

На розставання, знову в останній раз
Здалеку я просто дивився в твої очі
Я знаю, що твої очі плакали
Він був просто так спраглий.
Він боявся, не сказав, не міг сказати, що ми розійшлися,
Може, він ще любив
Зараз ми з тобою розлучилися
Тепер руки знову щасливі,
Щоб доля забрала нашу невинну любов,
Не плач, кохана, ніхто не зможе витерти твої сльози (я не можу)
Як і будь-який кінець, цьому коханню теж прийшов кінець
Лізить від душі, з полум’ям.
Можливо, колись ми знову з вами зустрінемося
Або в житті, або після смерті
Моє серце не витримує, плаче щовечора без тебе,
Він навіть не хоче жити цим життям...
C!
КО