Переклад тексту пісні Akşam Olur Gizli Gizli - Zeki Müren

Akşam Olur Gizli Gizli (оригінал)

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Nefes alsam bile, ölü gibiyim
Aklım başımda yok, deli gibiyim
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş, söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün
Birgün buradayım, birgün orada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey!
zalim felek
Ömrümü çarkı…

Akşam Olur Gizli Gizli (переклад)

Буде вечір, потайки плачу
Я добре розумію мову долі
Я провів свої роки, перетираючи горе
Ти перетворив мене на камінь на млині
Я провів свої роки, перетираючи горе
Ти перетворив мене на камінь на млині
Навіть якщо я дихаю, я як мертвий
Я з’їхав з глузду, я божевільний
Я як верба, що в воду впала
Ви перетворили мою батьківщину на мрію
Я як верба, що в воду впала
Ви перетворили мою батьківщину на мрію
Колись я тут, колись я там
Ти перетворив моє серце на мандрівного птаха
Слава Богу, коли я сказав, що закінчив рідне місто
Ти розвернув мій шлях
Слава Богу, коли я сказав, що закінчив рідне місто
Ти розвернув мій шлях
Проклятий ти!
жорстока доля
Ти закрутив моє життя даремно
Проклятий ти!
жорстока доля
Ти закрутив моє життя даремно
Проклятий ти!
жорстока доля
Колесо мого життя…