Переклад тексту пісні Xanéu Nº 5 - Zeca Baleiro

Xanéu Nº 5 (оригінал)

A minha TV não se conteve, atrevida
Passou a ter vida olhando pra mim
Assistindo a todos os meus segredos
Minhas parcerias, dúvidas, medos
Minha tv não obedece
Não quer mais passar novela, sonha um dia
Em ser janela, não quer mais ficar no ar
Não quer papo com a antena, nem saber
Se vale a pena ver de novo tudo que já vi… vi
A minha TV não se esquece nem do preço
Nem da prece que faço pra mesma funcionar
Me disse que se rende à internet, em suma
Não se submete a nada pra me informar
Não quis mais saber de festa
Não pensou em ser honesta funcionando quando precisei
A noticia que esperava consegui na madrugada num site
Flickr-blog-fotolog que acessei
A minha TV tá louca, me mandou calar a boca
E não tirar a bunda do sofá
Mas eu sou facinho de marré-de-si, se a maré subir
Eu vou me levantar
Não quero saber se acabo
Nem se minha assinatura vai mudar tudo que aprendi
Triste fico seriado, um bocado magoado
Sem saber o que será de mim
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Enquanto pessoas perguntam porque
Outras pessoas perguntam porque não
Até porque não acredito no que é dito
No que é visto
Ter acesso é poder e o poder é a informação
Qualquer palavra satisfaz a garota, o rapaz
E paz, quem traz, tanto faz?
O valor é temporário, o amor imaginário
A festa e o perjúrio
O minuto de silencio
É o minuto reservado de murmúrio
De anestesia
O sistema é nervoso e te acalma
Com a programação do dia
Com a narrativa
A vida ingrata de quem acha que é noticia
De quem acha que é momento
Na tua tela
Quer ensinar fazer comida uma nação
Que não tem ovo na panela
Que não tem gesto
Quem tem medo assimila
Toda forma de expressão como protesto!
Num passado remoto perdi meu controle
Num passado remoto perdi meu controle
Era a vida em preto-e-branco
Quase nunca colorida, reprisando coisas que não fiz…
Finalmente se acabando feito longa, feito curta
Que termina com final feliz
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu

Xanéu Nº 5 (переклад)

Мій телевізор не втримався, сміливий
На мене почало дивитися життя
Спостерігаю за всіма моїми секретами
Мої партнерства, сумніви, страхи
мій телевізор не слухається
Він більше не хоче грати в мило, мріє про один день
Будучи вікном, ви більше не хочете бути в повітрі
Не хоче спілкуватися з антеною чи знати
Варто побачити знову все, що я бачив... Я бачив
Мій телевізор навіть не забуває про ціну
Це навіть не дає молитися, щоб я зробив це
Коротше, він сказав мені, що здається Інтернету
Не підкоряйтеся нічого, щоб повідомити мене
Я більше не хотів знати про вечірку
Я не думав про те, щоб працювати чесно, коли мені це було потрібно
Новини, на які я сподівався, я отримав на світанку на веб-сайті
Flickr-blog-fotolog, до якого я відкрив
Мій телевізор божевільний, сказав мені замовкнути
І не знімай дупу з дивана
Але мене легко припливу-де-сі, якщо приплив підніметься
я встану
Я не хочу знати, чи закінчив я
Навіть мій підпис не змінить усього, чого я навчився
Сумно, що я серйозно, трохи боляче
Не знаючи, що зі мною буде
Вона не знає, хто я
Вона не говорить моєю мовою
Вона не знає, хто я
Вона не говорить моєю мовою
Поки люди запитують чому
Інші люди запитують, чому б ні
Навіть тому, що я не вірю в сказане
в побаченому
Наявність доступу – це сила, а влада – це інформація
Будь-яке слово задовольняє дівчинку, хлопчика
І мир, хто його приносить?
Цінність тимчасова, уявна любов
Сторона — це лжесвідчення
Хвилина мовчання
Це зарезервована хвилина бурмотіння
анестезії
Система нервує і заспокоює вас
З розкладом дня
З оповіданням
Невдячне життя тих, хто вважає це новиною
Як ви думаєте, кому пора
на вашому екрані
Хочу навчити робити їжу нацією
Що в горщику немає яйця
що не має жесту
Хто боїться, той асимілює
Будь-яка форма вираження як протест!
У далекому минулому я втратив контроль
У далекому минулому я втратив контроль
Це було чорно-біле життя
Майже ніколи не фарбувався, повторював те, чого не робив...
Нарешті закінчується як довгий, зроблений короткий
Це закінчується щасливим кінцем
Вона не знає, хто я
Вона не говорить моєю мовою
Вона не знає, хто я
Вона не говорить моєю мовою
Я не знаю, чи паперовий перегляд
Або якби я був тим, хто бачив усе
Я не знаю, чи паперовий перегляд
Або якби я був тим, хто бачив усе