Переклад тексту пісні Птицы - Зараза

Птицы (оригінал)

Эй, эй, эй
Эй, эй
В маленьком городе, под большим небом
Ветер сдувает с крыш мысли с пеплом
Нужно вслепую искать пути к свету
По новому асфальту, по старому проспекту
В маленьком городе, под большим небом
Ветер сдувает с крыш мысли с пеплом
Нужно вслепую искать пути к свету
По новому асфальту, по старому проспекту
Птицы в облаках не знают о моих проблемах
И я легко бы поменял на крылья свои кеды —
Смотреть на всех с огромной высоты и, как торпеда
Пикировать вниз и возвращаться на небо
Мечты мечтами, но чудес почти-что не бывает
В этих играх условия продиктовали
Всё как-то глупо выходит, и я исчезаю
Во дворах ждут парни с весёлыми глазами
И мы здесь сами держимся за край руками
Чтобы не упасть, и мы пока что не упали
Готовые залезть выше, не ради медалей
Ведь мы живем пока тормоза не отказали,
Но что не так непонятно, непонятно
Сложно сказать и трудно вспомнить уже
Стрелки тик-так и кино уже снято,
Но меня походу кто-то вырезал при монтаже
Дождь по стеклу размажет старые тайны —
Пай мальчиком был ты или хулиганом
Полностью на сухую или под веществами
За деньгами ты идёшь или за мечтами
С криками за знаменем или бегом к маме
Прятаться под юбку или найти крайнего
Мы умираем, так и не осознав главного:
Нам не суждено никогда полетать под облаками
Падая как камень, разбиваясь на осколки
Предки и их потомки в предсмертной гонке,
Но линия горизонта такая же тонкая
Вселяет меня смелость писать эти строки
И те же птицы смотрят на меня сверху
Рассекая крыльями порывы ветра
Завтра будет так же и послезавтра наверное,
А я по-прежнему сижу и смотрю на небо
(По-прежнему сижу и смотрю на небо
Ведь ниже все как-то нелепо)
В маленьком городе, под большим небом
Ветер сдувает с крыш мысли с пеплом
Нужно вслепую искать пути к свету
По новому асфальту, по старому проспекту
В маленьком городе, под большим небом
Ветер сдувает с крыш мысли с пеплом
Нужно вслепую искать пути к свету
По новому асфальту, по старому проспекту
В маленьком городе, под большим небом
Ветер сдувает с крыш мысли с пеплом
Нужно вслепую искать пути к свету
По новому асфальту, по старому проспекту

Птицы (переклад)

Гей, гей, гей
Гей, гей
У маленькому місті, під великим небом
Вітер здуває з дахів думки з попелом
Потрібно наосліп шукати шляхи до світу
По новому асфальту, по старому проспекту
У маленькому місті, під великим небом
Вітер здуває з дахів думки з попелом
Потрібно наосліп шукати шляхи до світу
По новому асфальту, по старому проспекту
Птахи в хмарах не знають про мої проблеми
І я легко би поміняв на крила свої кеди —
Дивитися на всіх з великої висоти і, як торпеда
Пікірувати вниз і повертатися на небо
Мрії мріями, але чудес майже не буває
В цих іграх умови продиктували
Все якось безглуздо виходить, і я зникаю
У дворах чекають хлопці з веселими очима
І ми тут самі тримаємося за край руками
Щоб не впасти, і ми поки що не впали
Готові залізти вище, не заради медалей
Адже ми живемо поки гальма не мовили,
Але що не так незрозуміло, незрозуміло
Складно сказати і важко згадати вже
Стрілки тик-так і кіно вже знято,
Але мене походу хтось вирізав при монтажі
Дощ по склу розмаже старі таємниці —
Пай хлопчиком був ти або хуліганом
Повністю на суху або під речовинами
За грошима ти йдеш або за мріями
З криками за прапором або бігом до мами
Сховатися під спідницю або знайти крайнього
Ми вмираємо, так і не усвідомивши головного:
Нам не суджено ніколи політати під хмарами
Падаючи як камінь, розбиваючись на осколки
Батьки і их нащадки в передсмертних перегонах,
Але лінія горизонту така тонка
Вселяє мене сміливість писати ці рядки
І те ж птиці дивляться на мені зверху
Розсікаючи крилами пориви вітру
Завтра буде так ж і післязавтра напевно,
А я як і раніше сиджу і дивлюся на небо
(Як і раніше сиджу і дивлюся на небо
Адже нижче все якось безглуздо)
У маленькому місті, під великим небом
Вітер здуває з дахів думки з попелом
Потрібно наосліп шукати шляхи до світу
По новому асфальту, по старому проспекту
У маленькому місті, під великим небом
Вітер здуває з дахів думки з попелом
Потрібно наосліп шукати шляхи до світу
По новому асфальту, по старому проспекту
У маленькому місті, під великим небом
Вітер здуває з дахів думки з попелом
Потрібно наосліп шукати шляхи до світу
По новому асфальту, по старому проспекту