| Se 'fazer parte' é participar de todo um senso comum
| Якщо «приналежність» означає участь у загальному здоровому глузді
|
| Se 'fazer parte' é ser descrente sem motivo nenhum
| Якщо «приналежність» означає бути невіруючим без причини
|
| Eu abro mão de todos os reis, heróis e santos do mundo
| Я відмовляюся від усіх королів, героїв і святих світу
|
| E te quero bem
| І я хочу тобі добра
|
| Só não me afogo em tempos frágeis, frios, fracos e
| Я просто не тону в тендітній, холодній, слабкій і
|
| Que não tem gosto de nada mais forte,
| Це на смак не схоже на щось сильніше,
|
| Nem gosto de nada que seja bom
| Мені навіть нічого хорошого не подобається
|
| De fato, eu sinto o contrário
| Насправді я відчуваю навпаки
|
| De fato, eu espero que fique bem, seja como for
| Справді, я сподіваюся, що з тобою все гаразд, у будь-якому випадку
|
| Se 'fazer parte' é ser conivente com um final infeliz
| Якщо «брати участь» означає змову з нещасливим кінцем
|
| Se 'fazer parte' é concordar com tudo com o que você diz
| Якщо «приналежність» означає згоду з усім, що ви говорите
|
| Eu abro mão de todos os reis, heróis e santos do mundo e te quero bem.
| Я відмовляюся від усіх королів, героїв і святих світу і бажаю тобі добра.
|
| Só não me afogo em tempos frágeis, frios, fracos e
| Я просто не тону в тендітній, холодній, слабкій і
|
| Que não tem gosto de nada mais forte
| На смак це не схоже на щось сильніше
|
| Nem gosto de nada que seja bom
| Мені навіть нічого хорошого не подобається
|
| De fato, eu sinto o contrário
| Насправді я відчуваю навпаки
|
| De fato, eu espero que fique bem
| Справді, я сподіваюся, що все піде добре
|
| Sem rodeios ou lições a gente sabe que vai até o final
| Ми знаємо, що все йде до кінця
|
| De cara feia e com febre de ver
| З потворним обличчям і лихоманкою бачити
|
| Algo que não se pode, não se deve, não se faz com ninguém
| Те, чого не можна, не слід, не робити ні з ким
|
| Um câncer de fábrica que a gente tem
| Фабричний рак, який у нас є
|
| Morde os lábios, sente arder
| Прикусіть губи, відчуйте печіння
|
| Gosto amargo, eu penso em você
| Гіркий смак, я думаю про тебе
|
| Mais um trago, vai ferver | Ще одну чарку, закипить |
| Sufocado, eu mesmo desandei!
| Задихавшись, я сам утік!
|
| Sem rodeios ou lições a gente sabe que vai até o final
| Ми знаємо, що все йде до кінця
|
| De cara feia e com febre de ver
| З потворним обличчям і лихоманкою бачити
|
| Algo que não se pode, não se deve, não se faz com ninguém
| Те, чого не можна, не слід, не робити ні з ким
|
| Um câncer de fábrica que a gente tem
| Фабричний рак, який у нас є
|
| Use o vento, sopre a favor
| Використовуйте вітер, дуйте на користь
|
| Vença a febre, termorregulador!
| Збивай жар, терморегулятор!
|
| (Eu penso em você e eu mesmo desandei)
| (Я думаю про тебе і сам пішов)
|
| E a vida tem que seguir, eu sei
| І життя має тривати, я знаю
|
| A gente tem que aprender com a última vez
| Треба вчитися з минулого разу
|
| A febre passa e a gente volta a ver
| Лихоманка зникає, і ми знову бачимо
|
| Que a vida é mesmo torta e o amor sempre volta
| Що життя справді криве, а кохання завжди повертається
|
| E mostra o que importa no fim
| І це показує, що зрештою має значення
|
| Ao nosso termorregulador | До нашого терморегулятора |