Переклад тексту пісні Табурет - Zambezi

Табурет (оригінал)

Перелопатила, подвела, обманула, умерла,
Мне не верила, а за собой звала.
Дверь открытую бросила, уходи или догорай,
В одиночестве сиди.
Стекла ранили, но кровь не текла,
Может просто нет битого стекла?
Вида из окна и тех людей внизу,
Что уже привыкли вышибать слезу.
Заперт я или ты, кто из нас в взаперти?
Видишь, маска плачет, значит, ты не шути!
Значит, ты не пой мне веселых песен,
Место мало нам, значит — мир тесен!
Сегодня — шаг вперед, завтра — два назад,
Мне не хорошо, а кто-то этому рад.
Нет сочувствия, глаза холодные, —
Гениальные, но бесплодные.
Умерла любовь… Её съели вы!
Только этот запах скошенной травы
Не дает забыть, что она была,
Была внутри меня, что-то там ждала;
Что-то там ждала, что-то там ждала.
Припев:
Жизнь выбила табурет из-под ног, и я повис;
Теперь, на вверху, знаю, есть ли Бог или к черту вниз!
Жизнь выбила табурет из-под ног, и я повис;
Теперь, наверх или к черту вниз…
Меня покинули, сердце вырвали,
Замели следы, землей засыпали.
Разукрасили в черные тона
И не вижу я, где теперь она.
Все что есть во круг — потеряло смысл,
Только череда календарных чисел.
Только черный мир, несущий пустоту,
И неведомо куда теперь иду.
Припев:
Жизнь выбила табурет из-под ног, и я повис;
Теперь, на вверху, знаю, есть ли Бог или к черту вниз!
Жизнь выбила табурет из-под ног, и я повис;
Теперь, наверх или к черту вниз…
Жизнь выбила, ла-ла-ла…
Жизнь выбила, ла-ла-ла…
Жизнь выбила, ла-ла-ла…

(переклад)

Перелопатила, підвела, обдурила, померла,
Мені не вірила, а за собою кликала.
Двері відчинені кинула, йди або догорай,
Поодиноко сиди.
Скло поранили, але кров не текла,
Може просто немає битого скла?
Вид з вікна і тих людей внизу,
Що вже звикли вибивати сльозу.
Замкнено я або ти, хто з нас у замкнення?
Бачиш, маска плаче, значить, ти не жартуй!
Значить, ти не співай мені веселих пісень,
Місце мало нам, значить - світ тісний!
Сьогодні - крок вперед, завтра - два тому,
Мені не добре, а хтось цьому радий.
Немає співчуття, очі холодні, —
Геніальні, але безплідні.
Померло кохання… Її з'їли ви!
Тільки цей запах скошеної трави
Не дає забути, що вона була,
Була всередині мене, щось там чекала;
Щось там чекала, щось там чекала.
Приспів:
Життя вибило табурет з-під ніг, і я повис;
Тепер, нагорі, знаю, чи є Бог чи до біса вниз!
Життя вибило табурет з-під ніг, і я повис;
Тепер, нагору чи до чорта вниз…
Мене покинули, серце вирвали,
Заміли сліди, землею засипали.
Прикрасили в чорні тони
І не бачу я, де тепер вона.
Все що є навколо — втратило сенс,
Тільки низка календарних чисел.
Тільки чорний світ, що несе порожнечу,
І невідомо куди тепер іду.
Приспів:
Життя вибило табурет з-під ніг, і я повис;
Тепер, нагорі, знаю, чи є Бог чи до біса вниз!
Життя вибило табурет з-під ніг, і я повис;
Тепер, нагору чи до чорта вниз…
Життя вибило, ла-ла-ла...
Життя вибило, ла-ла-ла...
Життя вибило, ла-ла-ла...