Переклад тексту пісні По касательной - Zambezi

По касательной (оригінал)

Нас по касательной отбрасывает в сторону,
За рамки общепринятые, катимся под гору мы;
И вроде невесомые мысли, но сильней,
Свои ошибки заставляют быть мудрей.
Не спеши, за спинами только руины;
Плачь весны и песни грустные летят с бобины.
Молоды и беззаботны, как ветер независимы, —
Поем про дым и видим сны.
В танце расскажет мне историю свою,
Я третий день не пью, — я обещал, терплю!
И без причины все в окно смотрю, —
А там весна, там жизнь ключом, пойду, пройдусь…
Пойду, пройдусь… Там весна…
Припев:
Не растерять бы все силы раньше времени;
Ремни затянуты, но надо быть уверенней!
Как получилось так, что я остался сам здесь?
Не растерять бы все силы раньше времени;
Ремни затянуты, но надо быть уверенней!
Как получилось так?
Времена года не существуют,
Вас что-то волнует, а меня — точно нет!
Кто-то, кого-то, к кому-то ревнует, —
После себя, оставляя лишь бред.
Постой, все мои числа в ноль,
Разрезан ровно вдоль взмахом руки.
Голова варит слова, боли, муки,
Оставь меня, и сегодня не тронь.
А любознательным — мы побреем головы
Наголо, в наглую…
Пусть не суют свой нос в не свои дела,
Кому какое дело, что я третий день не пью?
Припев:
Не растерять бы все силы раньше времени;
Ремни затянуты, но надо быть уверенней!
Как получилось так, что я остался сам здесь?
Не растерять бы все силы раньше времени;
Ремни затянуты, но надо быть уверенней!
Как получилось так?

(переклад)

Нас по дотичну відкидає в бік,
За рамки загальноприйняті, котимося під гору ми;
І начебто невагомі думки, але сильніше,
Свої помилки змушують бути мудрішими.
Не поспішай, за спинами тільки руїни;
Плач весни та пісні сумні летять із бобіни.
Молоді і безтурботні, як вітер незалежні,—
Співаємо про дим і бачимо сни.
В танці розповість мені історію свою,
Я третій день не п'ю,— я обіцяв, терплю!
І без причини все у вікно дивлюся,
А там весна, там життя ключем, піду, пройдуся…
Піду, пройдусь... Там весна...
Приспів:
Не розтривати би всі сили раніше часу;
Ремені затягнуті, але треба бути впевненішим!
Як вийшло так, що я залишився сам тут?
Не розтривати би всі сили раніше часу;
Ремені затягнуті, але треба бути впевненішим!
Як вийшло так?
Пори року не існують,
Вас щось хвилює, а мене — точно ні!
Хтось, когось, до когось ревнує,—
Після себе, залишаючи лише марення.
Стривай, всі мої числа в нуль,
Розрізаний рівно вздовж помахом руки.
Голова варить слова, болі, муки,
Залиш мене, і сьогодні не чіпай.
А допитливим — ми побреем голови
Наголо, в нахабну ...
Нехай не сунуть свій ніс у не свої справи,
Кому яка справа, що я третій день не п'ю?
Приспів:
Не розтривати би всі сили раніше часу;
Ремені затягнуті, але треба бути впевненішим!
Як вийшло так, що я залишився сам тут?
Не розтривати би всі сили раніше часу;
Ремені затягнуті, але треба бути впевненішим!
Як вийшло так?