Переклад тексту пісні Air Tuapse - ЗАМАЙ

Air Tuapse (оригінал)

И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
Снег падал на пустырь, и мосты сожжены
Ты была в статусе будущей моей бывшей жены
Я был под градусом или дым, на ужин обрыдлый
Заебавший конфликт — жестокие игры
Я валюсь у твоих ног, я боюсь, что не смог
Бы убить тебя с лицом белым, будто бы листок
На котором ничего, похороны — Иезекииль
Эта полоса в снегу — пристегните ремни!
И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
Песенка бьётся в висок, поётся тяжко
Снег прошёл, дышу легко, ещё одна затяжка
В эту зиму отращу себе мех, как у яка
Хоть урод, как Шулико, талант, как Кукояка
Я в Милан — убивать, ты веган, только блядь
Питекантроп, и рад, я ебал твою мать
Минул год, на день седьмой я понял, что умру
Сорок песен — это больше, чем я написать могу
И мы взлетим с тобой легко, как Air Tuapse
Мою роль сыграет Мягков, твою — Эльза Триоле
Посадочный талон оторван, бирка на багаже,
Но вот загвоздка — такой авиакомпании нет
Чего он искал во мне?
Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия.
Да, в нём было торжество тщеславного успеха.
Разумеется, была и любовь,
но большая доля была гордость успеха.
Он хвастался мной.
Теперь это прошло,
гордиться нечем.
Не гордиться, а стыдиться.
Он взял от меня всё, что мог,
и теперь я не нужна ему.
Он тяготится мной и старается не быть в отношении
меня бесчестным.
Да, того вкуса уже нету для него во мне, и если я уеду от него,
он в глубине души будет рад.
Моя любовь все делается страстнее и себялюбивее,
а его все гаснет и гаснет, и вот отчего мы расходимся.
И помочь этому нельзя.
У меня все в нем одном, и я требую, чтоб он весь больше и больше отдавался мне.
А он все больше и больше хочет уйти от меня.
Если б я могла быть
Чем-нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки;
но я не могу и не
хочу быть ничем другим.
И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение,
а он во мне злобу, и это не может быть иначе
Если он, не любя меня, из долга будет добр, нежен ко мне, а того не будет,
чего я хочу, да это хуже в тысячу раз даже, чем злоба!
Это — ад!
А это-то и есть.
Он уж давно не любит меня.
А где кончается любовь,
там начинается ненависть
Этих улиц я совсем не знаю.
Горы какие-то, и все дома, дома… И в домах все
люди, люди… Сколько их, конца нет, и все ненавидят друг друга.
Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его,
ни меня нельзя.
Все попытки были сделаны, винт свинтился.
Разве все мы не
брошены на свет затем только, чтобы ненавидеть
Друг друга и потому мучать себя и других?
Я тоже думала, что любила его и
умилялась над своей нежностью.
А жила же я без него, променяла же его на другую
любовь и не жаловалась на этот обмен, пока удовлетворялась этой любовью
Господи, прости мне всё

(переклад)

І ми злетимо з тобою легко, як Air Tuapse
Мою роль зіграє Мягков, твою — Ельза Тріоле
Посадковий талон відірваний, бірка на багажі,
Але ось загвоздка — такої авіакомпанії немає
Сніг падав на пустир, і мости спалені
Ти була в статусі майбутньої моєї колишньої дружини
Я був під градусом або дим, на вечерю обридлу
Конфлікт, що заїхав,— жорстокі ігри
Я валюся біля твоїх ніг, я боюся, що не зміг
Бути вбити тебе з обличчям білим, ніби листок
На якому нічого, похорон — Єзекіїль
Ця смуга в снігу - пристебніть ремені!
І ми злетимо з тобою легко, як Air Tuapse
Мою роль зіграє Мягков, твою — Ельза Тріоле
Посадковий талон відірваний, бірка на багажі,
Але ось загвоздка — такої авіакомпанії немає
Пісенька б'ється в скроню, співається тяжко
Сніг пройшов, дихаю легко, ще одна затяжка
Цієї зими відрощу собі хутро, як у якої
Хоч виродок, як Шулико, талант, як Кукояка
Я в Мілан — вбивати, ти веган, тільки блядь
Пітекантроп, і рад, я ебал твою матір
Минув рік, на день сьомий я зрозумів, що помру
Сорок пісень - це більше, ніж я написати можу
І ми злетимо з тобою легко, як Air Tuapse
Мою роль зіграє Мягков, твою — Ельза Тріоле
Посадковий талон відірваний, бірка на багажі,
Але ось загвоздка — такої авіакомпанії немає
Чого він шукав у мені?
Любові не стільки, скільки задоволення марнославства.
Так, у ньому було торжество марнославного успіху.
Зрозуміло, було і любов,
але велика частка була гордість успіху.
Він хвалився мною.
Тепер це минуло,
пишатися нічим.
Не пишатися, а соромитися.
Він взяв від мене все, що міг,
і тепер я не потрібна йому.
Він тягнеться мною і намагається не бути у відношенні
мене безчесним.
Так, того смаку вже немає для нього в мені, і якщо я уїду від ньому,
він в глибині душі буде радий.
Моє кохання все робиться пристрасніше і себелюбливіше,
а його все гасне і гасне, і от чому ми виходимося.
І допомогти цьому не можна.
У мене все в ньому одному, і я вимагаю, щоб він все більше і більше віддавався мені.
А він все більше і більше хоче піти від мене.
Якщо б я могла бути
Чим-небудь, крім коханки, що пристрасно любить одні його ласки;
але я не можу і не
хочу бути нічим іншим.
І я цим бажанням збуджую в ньому огиду,
а він в мені злобу, і це не може бути інакше
Якщо він, не люблячи мене, з боргу буде добрий, ніжний до мене, а того не буде,
чого я хочу, так це гірше в тисячу разів навіть, ніж злість!
Це ад!
А це і є.
Він уже давно не любить мене.
А де закінчується любов,
там починається ненависть
Цих вулиць я зовсім не знаю.
Якісь гори, і всі будинки, будинки… І в будинках усі
люди, люди… Скільки їх, кінця немає, і всі ненавидять один одного.
Ми життям розходимося, і я роблю його нещастя, він моє, і переробити ні його,
Мене не можна.
Всі спроби були зроблені, гвинт скрутився.
Хіба всі ми не
кинуті на світло потім тільки, щоб ненавидіти
Один одного і потому мучити себе та інших?
Я теж думала, що любила його і
розчулювалася над своєю ніжністю.
А жила ж я без нього, проміняла ж його на іншу
любов і не скаржилася на цей обмін, поки задовольнялася цією любов'ю
Господи, пробач мені все