Переклад тексту пісні Love Ain't Live - Z-Ro

Love Ain't Live (оригінал)

I always been a soldier, but I never did look for no wars
I walk with God, but I still receive bruises and scars
Everybody was shitting on me, for no reason
Couldn’t wait to get my money right, and finally get even
Remember when I pushed the canary colors, with a pocket full of lint
Booster cables was necessary, for everywhere I went
Sold dope for a minute, till my nigga start snitching
Guess they didn’t wanna see a nigga, get money out the kitchen
'Fore my mama died (mama said), people gonna hate ya
Cause they can’t do what you doing, cause they women wanna date ya
Be ready for it, it’s gon happen all day long
If everybody got love for ya, you doing some’ing wrong
That’s why I strive to please Z-Ro, keep my money on the low
Cause if my friends try to get me, they gotta go
You can hate me all you want, cause I’ma use it for my good
Thanks for helping me, to make it out the hood
This one is to my real niggas, that hate me every single day
Because of you, I make the world pay
Ain’t got no love for nothing that got love for me, cause love ain’t live
They don’t love me, they love my nickels and dimes
Everytime I pray to God, I ask him to forgive me for all my flaws
But I’m paranoid, I can’t keep my pistol out my drawas
Seem like everytime I move, somebody watching me
But still I continue to pay my dues, it ain’t no stopping me
Till I’m satisfied, until then I’m left to ride till it’s over
But I travel with no passengers, you can’t ride if you ain’t doja
I don’t even trust myself, so where you think you stand with me
Fuck everybody, I feel like everybody out to get me
If it ain’t so, tell me why I live like this
Po' than a motherfuckers, but I still give like I’m rich
I promise trying to make it to heaven, is hard as hell
Especially now, when all I receive is pictures and mail
Motherfuckers was plotting on me, just to get me out the way
You them ride or die niggas, I use to fuck with everyday
I appreciate y’all, for turning your backs
Once I was alone, all my poverty turned into stacks
If you look me in my eyes, you will find no emotion
The reason why I pass my homies up, and keep on coasting
Cause life has been hard, and they ain’t make it no better
Making a mockery out of Joseph McVey, for lack of cheddar
But now I make the world, pay me jewels and riches
Remember when I gave a fuck, about you niggas and bitches
But when I was doing bad, I couldn’t get up out the pit’s hand
Couldn’t even spend the night, when I didn’t have a spot to live in
I barely had enough scratch, for a dime sack and a cigar
To the world, I was just another nothing ass nigga
But I made it out the ghetto, in the nick of time
Right before I let my Z-Ro haters, see me lose my mind
It’s a different ball game, now I’m in the major leagues
No longer have to be dreaming, just to see me play with G’s
I know my haters, can’t stand me
Cause everyday they homeboys and homegirls jam me, I’m loving it

Love Ain't Live (переклад)

Я завжди був солдатом, але ніколи не шукав воєн
Я ходжу з Богом, але все ще отримую синці та шрами
На мене всі насралися без причини
Не міг дочекатися, щоб отримати свої гроші, і нарешті поквитатися
Пам’ятайте, коли я виштовхував кольори канарейки, маючи кишеню, повну ворсу
Підсилюючі кабелі були потрібні скрізь, куди б я не був
Продав дурман на хвилину, поки мій ніггер не почав чіпати
Мабуть, вони не хотіли бачити нігера, винесіть гроші з кухні
«Перш ніж померла моя мама (мама сказала), люди будуть ненавидіти вас
Тому що вони не можуть робити те, що ти робиш, бо вони жінки хочуть зустрічатися з тобою
Будьте готові до цього, це буде відбуватися цілий день
Якщо всі вас люблять, ви робите щось не так
Ось чому я намагаюся догодити Z-Ro, тримаю гроші на низькому рівні
Тому що, якщо мої друзі намагаються дістати мене, вони повинні піти
Ви можете ненавидіти мене скільки завгодно, бо я скористаюся цим для свого блага
Спасибі, що допомогли мені, щоб виправити це
Це для моїх справжніх негрів, які ненавидять мене щодня
Завдяки вам я змушую світ платити
У мене немає любові задарма, тому що любов до мене не існує
Вони не люблять мене, вони люблять мої монети
Кожного разу, коли я молюся до Бога, я прошу його пробачити мені всі мої вади
Але я параноїк, я не можу тримати пістолет у своїх дравах
Здається, щоразу, коли я рухаюся, хтось спостерігає за мною
Але все одно я продовжую сплачувати свої внески, це мене не зупиняє
Поки я не задоволений, до тих пір я можу кататися, поки все не закінчиться
Але я подорожую без пасажирів, ти не можеш їхати, якщо не доджа
Я навіть собі не довіряю, тому де ти думаєш, що ти зі мною
До біса всіх, я відчуваю, що всі хочуть мене дістати
Якщо це не так, скажіть мені, чому я так живу
По', ніж матусю, але я все ще віддаю, ніби я багатий
Я обіцяю, що спробувати потрапити у рай — це дуже важко
Особливо зараз, коли я отримую лише фотографії та листи
Ублюдки планували проти мене змови, щоб вивести мене з дороги
Ви на них катаєтесь або помрете нігери, я трахаюся з ними щодня
Я ціную вас за те, що ви відвернулися
Коли я залишився сам, вся моя бідність перетворилася на купу
Якщо ви подивитеся мені в очі, ви не знайдете жодних емоцій
Причина, чому я пропускаю своїх друзів і продовжую їхати накатом
Бо життя було важким, і вони не роблять його кращим
Знущатися з Джозефа Маквея через відсутність чеддера
Але тепер я створюю світ, плачу мені коштовності та багатства
Пам’ятай, коли мені було байдуже про вас, негри та суки
Але коли мені було погано, я не міг підняти руку з ями
Я навіть не міг переночувати, коли не мав місця для проживання
Мені ледве вистачило подряпини на мішок десяти центів і сигару
Для світу я був просто ще одним нікчемним ніґґером
Але я встиг вибратися з гетто вчасно
Прямо перед тим, як я дозволю своїм ненависникам Z-Ro, побачите, як я з’їду з глузду
Це інша гра з м’ячем, тепер я у вищій лізі
Більше не потрібно мріяти, просто щоб побачити, як я граю з G’s
Я знаю своїх ненависників, мене терпіти не можу
Тому що кожен день вони домашні хлопці та домашні дівчата глушать мене, мені це подобається