Переклад тексту пісні Oko Dybuka - Żywiołak, DYM

Oko Dybuka (оригінал)

Chadzal do mnie Jasiu, a jam go czekala.
Witalam go w ciemna noc, z ranka wyganialam.
Cielsko lodowate stoi popod lasem.
Lypie wokól okiem krwawo zezowatym.
Nie zobaczy kochanek, biegnie jak kon raczy.
Tego kto pieszczotami dzisiaj go uraczy… aaaaa!
Gdy nocka ciemna, Jas do Kasi gna.
Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, mojego milego.
Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, a tu nie ma go.
Ze on do niej chadzal o calusy prosil
Bedzie go po lesie czarny Dybuk nosil.
Ze on do niej przychodzil, prosil o calusy.
Bedzie teraz na nim sie krucze stado tuczyc.
Gdy zdusze dybucze obdziera ze skóry
Nie dla niego usta twe, lecz wilcze pazury.
Kiedy zdusze dybucze cialo jego wlóczy.
Nie dla niego usta Twe, ale dzioby krucze.
Oko Dybuka duszeczki szuka.
Choc mi lamie kosci, choc mi parzy skóre.
Zem do ciebie w gosci chadzal — nie zaluje.
A ty po mnie nie placz, glosu serca sluchaj.
Duchem do cie przyjde znów… choc w ciele Dybuka…
Esta letra foi retirada do site

Oko Dybuka (переклад)

Джонні відвідував мене, а я чекав на нього.
Я його вітав у темну ніч, прогнав його вранці.
Замерзле тіло стоїть під лісом.
Озираюсь закривавленим косим оком.
Коханого вона не побачить, біжить, як кінь.
Хто його сьогодні пестить... ааааа!
Коли темніє ніч, Ясь поспішає до Касі.
Я чекаю свого коханого з ночі до ранку.
Для мого Янека, мій милий.
Я чекаю свого коханого з ночі до ранку.
За мого Янека, а його тут немає.
Що він піде до неї на поцілунки, він попросив
У лісі буде носити чорний диббук.
Щоб він прийшов до неї, попросив поцілунків.
Тепер на ньому натовпи будуть жирувати.
Коли з душі діббуча здирають шкіру
Не твоя паща йому, а вовчі кігті.
Коли я душу вмираюче тіло, його тіло тягнеться.
Не твій йому рот, а воронові дзьоби.
Око Диббука шукає маленьку душу.
Хоч кістки ламає, хоч шкіру пече.
Зем завітав до вас у гості — не шкодую.
І не плач за мною, слухай голос свого серця.
Я знову прийду до вас духом ... хоча в тілі Дибука ...
Esta letra foi retirada do site