Переклад тексту пісні Спасибо тебе - Юрий Смыслов

Спасибо тебе (оригінал)

Мне так сложно понять, что мы с ней уже не увидимся
И недавнее счастье вернется лишь на фотографиях.
Мне казалось, что как и всегда, мы, конечно, помиримся,
Точно так, как всегда в нашей общей большой биографии.
Припев:
Спасибо тебе за то, что была,
За то, что цвела в моей судьбе.
Спасибо тебе за то, что ушла,
Не сумев до конца приручить себе.
Что ж, раз решила сама, уходи, посидим на прощание,
Молодец, что сдержала — слез не лить, — обещание.
Только сердце в груди неприветливо мечется,
Я, наверно, любил, но это тоже как-нибудь лечится.
Припев:
Спасибо тебе за то, что была,
За то, что цвела в моей судьбе.
Спасибо тебе за то, что ушла,
Не сумев до конца приручить себе.
Что же мешает крикнуть просто: «постой»?
И вроде бы выход такой простой,
Такой простой.
Припев:
Спасибо тебе за то, что была,
За то, что цвела в моей судьбе.
Спасибо тебе за то, что ушла,
Не сумев до конца приручить себе.
Спасибо тебе за то, что была,
За то, что цвела в моей судьбе.
Спасибо тебе за то, что ушла,
Не сумев до конца приручить себе.

(переклад)

Мені так складно зрозуміти, що ми з нею вже не побачимося
І недавнє щастя повернеться лише на фотографіях.
Мені здавалося, що як і завжди, ми, звичайно, помиримося,
Точно так, як завжди в нашій спільній великій біографії.
Приспів:
Дякую тобі за те, що була,
За те, що цвіла в моїй долі.
Спасибі тобі за те, що пішла,
Не зумів до кінця приручити собі.
Що ж, як вирішила сама, йди, посидимо на прощання,
Молодець, що стрима - сліз не лити, - обіцянка.
Тільки серце в грудях непривітно кидається,
Я, мабуть, любив, але це теж як-небудь лікується.
Приспів:
Дякую тобі за те, що була,
За те, що цвіла в моїй долі.
Спасибі тобі за те, що пішла,
Не зумів до кінця приручити собі.
Що заважає крикнути просто: «стривай»?
І начебто¦би вихід такий простий,
Такий простий.
Приспів:
Дякую тобі за те, що була,
За те, що цвіла в моїй долі.
Спасибі тобі за те, що пішла,
Не зумів до кінця приручити собі.
Дякую тобі за те, що була,
За те, що цвіла в моїй долі.
Спасибі тобі за те, що пішла,
Не зумів до кінця приручити собі.