Переклад тексту пісні Your're Just in Love (from "Call Me Madam") - Ethel Merman, Dick Haymes, Gordon Jenkins Orchestra, Ирвинг Берлин

Your're Just in Love (from "Call Me Madam") (оригінал)

I hear singing and there’s no one there
I smell blossoms and the trees are bare
all day long i seem to walk on air
I wonder why
I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
and whats more I’ve lost my appetite
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
i wonder why
you don’t need analyzin' it is not so surpizin'
that you feel very strange but' nice
you’re heart goes pitter-patter
I know just whats the matter
because I’ve been there once or twice
put your head on my shoulder you need someone whose older
a rubdown down with a velvet glove
there is nothing you can take to re leave that pleasant ache
you’re not sick you’re just in love
I hear singing and there’s no one there
(you don’t need analyzin' it is not so surprisin')
I smell blossoms and the trees are bare
(that you feel very strange but nice)
all day long i seem to walk on air
(you're heart goes pitter-patter)
I wonder why
(I know just whats the matter)
I wonder why
(because I’ve been there once or twice)
I keep tossing in my sleep at night
(put you’re head on my shoulder you need someone whose older)
and whats more I’ve lost my appetite
(a rubdown down with a velvet glove)
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
(there is nothing you can take to re leave that pleasant ache)
i wonder why
(you're not sick you’re just in love)
now you know why
(now i know why I’m)
just in love

(переклад)

Я чую спів, а там нікого немає
Я нючу запах квітів, а дерева голі
цілий день, здається, ходжу в повітрі
Цікаво, чому
Цікаво, чому
Я продовжую кидатися в ночі сну
і більше того, я втратив апетит
зірки, що колись мерехтіли на небі, мерехтять у моїх очах
цікаво, чому
вам не потрібно аналізувати, це не так дивовижно
що ти почуваєшся дуже дивно, але приємно
твоє серце стукає
Я просто знаю, у чому справа
тому що я був там раз чи двічі
поклади свою голову на моє плече, тобі потрібен хтось старший
потерти оксамитовою рукавичкою
немає нічого, що ви можете зробити, щоб відновити цей приємний біль
ти не хворий, ти просто закоханий
Я чую спів, а там нікого немає
(вам не потрібно аналізувати, це не так дивно)
Я нючу запах квітів, а дерева голі
(що ти відчуваєш себе дуже дивно, але приємно)
цілий день, здається, ходжу в повітрі
(у твоєму серці б'ється стукнення)
Цікаво, чому
(Я просто знаю, в чому справа)
Цікаво, чому
(тому що я був там раз чи двічі)
Я продовжую кидатися в ночі сну
(поклади свою голову мені на плече, тобі потрібен хтось старший)
і більше того, я втратив апетит
(протирання оксамитовою рукавичкою)
зірки, що колись мерехтіли на небі, мерехтять у моїх очах
(Немає нічого, що ви можете зробити, щоб покинути цей приємний біль)
цікаво, чому
(ти не хворий, ти просто закоханий)
тепер ти знаєш чому
(тепер я знаю, чому я)
просто закоханий