Переклад тексту пісні Toy - Young Fathers

Toy (оригінал)

I’m chasing
I’m chasing shadows in the gallows
Collecting what was stolen from me
I guess the stammers ain’t no manners
I’m the man that’s gotta play it for keeps
Oceanic cinematic
I reach out for something bigger than free
You’re licking and you’re sticking
And you kinda like this taste of everyting
Emaciated, kinda wasted
Can’t remember what the time in which we met
Was somewhere in Tussaud
I was for one or two so then I left
I get two cents and a dollar
For all the paranoia I ever get
Lobotomy’s a killer
For me to seal a deal and now you’re dead
You pay your debts
You playin' dead
There’s no respect
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
Lover, lover, we had a flutter, now I’ll make you shudder
I wonder if you ever think of me, watchin' from the cupboard
You think I’m narcissistic but if he’s in the picture
Then I’ll just be in the kitchen making tea
Do we agree on everything we discuss?
Remember when we begun?
I never meant to disrupt
You promised we’ll stay in touch
I know I’m only silence
But if you don’t wanna stay
You can let me be your puppy dog
Leading you astray, fuck
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy

Toy (переклад)

Я наздоганяю — мов вітер услід за своїм змієм,
Я женуся за тінями, що висять на шибениці сутінків,
Збираю по уламках усе, що вкрала ніч із моїх долонь,
Напевно, заїкання — не відсутність етики, а відгомін втрат.
Я — той, хто мусить ставити на карту усе без решти,
У вирі хвиль, немов у кінематографі глибокого моря,
Я тягнусь рукою до чогось, ширшого за свободу і простір,
Ти — язик мій, що лишився на стінці келиха,
І тобі смакує цей всесвіт, мов розтанула квітка на язиці,
Виснажений, мов птах восени, зголоднілий до світла,
Не згадаю, у якій годині наша зустріч запалила світанок,
Ніби все це трапилось десь у воскових сутінках Тюссо,
Я був гостем на годину чи дві — і розчинився в спомині,
Мені лиш — дві копійки й заяложений долар,
За всю параною, що коли-небудь мені лишалася у спадок,
Лоботомія — кат, що стирає і слід від думки,
Щоб я уклав угоду з пітьмою — і ось ти вже тінь між тіней.
Ти сплачуєш борги у нічних кошмарах,
Ти лиш удаєш неживого, немов восковий герой,
Тут немає поваги, є тільки пил і порожнеча.
Ти — зламана іграшка, уламок дитячої зими,
Ти — безтурботний хлопчику із розбитими очима,
Зламана іграшка, чия пісня вже тріснула,
Ти — безтурботний хлопчику, як вітер на дахах.
Коханий, коханий, ми ворушили крила — тепер я змушу тебе здригнутись,
Чи згадуєш ти про мене, коли я спостерігаю крізь шпарину креденсу,
Ти вважаєш мене нарцисом, та якщо він є на знімку,
Я тихо лишуся на кухні, плекаючи чай для обох.
Чи погоджуємось ми хоч у чомусь, про що ведемо розмову?
Пам’ятаєш, як починалось усе — як роса на листі?
Я й не прагнув розладнати гармонію твого ранку,
Ти обіцяв, що зв’язок наш розірвати не зможе ніщо.
Я знаю: я — лише тиша у твоєму дзеркалі,
Але якщо не бажаєш лишатись —
Дозволь мені бути псом біля твоїх ніг,
Вестиму тебе манівцями у безвізну ніч — клята путь.
Ти — зламана іграшка, уламок дитинства у пилу,
Ти — безтурботний хлопчику, що сміється крізь сльози.
Зламана іграшка, пелюстка, що впала на камінь,
Ти — безтурботний хлопчику, у кого серце зі скла.
Ти — зламана іграшка, забута на горищі снів,
Ти — безтурботний хлопчику, що йде під дощем.
Зламана іграшка, що кличе у ніч,
Ти — просто маленький безтурботний хлопчику.
Вибач за те, що я здобув і втратив,
Я палю твої гроші, щоб спалахнула цигарка в темряві,
Я не для продажу, не для найму ні на хвилину,
Я не каюся — так, так, так — у гріху перемоги.
Я веду уроки падіння, завжди виходячи переможцем,
Лише для тебе — ця фортуна, зірвана на вістрі ночі.
Вибач за те, що я здобув і втратив,
Я палю твої гроші, щоб спалахнула цигарка в темряві,
Я не для продажу, не для найму ні на хвилину,
Я не каюся — так, так, так — у гріху перемоги.
Я веду уроки падіння, завжди виходячи переможцем,
Лише для тебе — ця фортуна, зірвана на вістрі ночі.
Ти — зламана іграшка, уламок дитинства у пилу,
Ти — безтурботний хлопчику, що сміється крізь сльози.
Зламана іграшка, пелюстка, що впала на камінь,
Ти — просто маленький безтурботний хлопчику