Переклад тексту пісні So Cruel - Young Empires, Book, Bastian

So Cruel (оригінал)

What if there’s no love loving you?
What if there’s nothing left for us to lose?
How could it ever be, be so cruel?
My heart skips a beat, skips a beat
Every time I see the light and I just can’t let it die
See all the light, all the light
How could I be so blind?
If I could leave it all behind
I see all the light, all the light
Every time I see the light
Oh, I just can’t let it die
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Love can be so cruel, yeah
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Tell me what I gotta do What if there’s no light left in you?
When it’s too dark to shine, to shine on through
Cuz I’m just a broken man, like shattered glass
Stuck in the path, tell me what I gotta do There’s no love left in you
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Love can be so cruel, yeah
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Tell me what I gotta do Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Love can be so cruel, yeah
Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Oh oh oh, babe
Tell me what I gotta do All the wrongs that we made right
Don’t stand where the lightning strikes
And all the storms inside of you
Waves are crashing in Fires are catching on All the wrongs that we made right
Don’t stand where the lightning strikes
And all the storms inside of you
Waves are crashing in Fires are catching on Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Waves are crashing in Fires are catching on Oh oh oh, babe
Oh oh oh, yeah
Waves are crashing in Fires are catching on All the light, all the light
How could I be so blind?
If I could leave it all behind
See all the light, all the light
Every time I see the light
Oh, I just can’t let it die
Just can’t let it die
Just can’t let it die

(переклад)

Що робити, якщо вас не любить?
Що, якщо нам не залишиться що втрачати?
Як це може бути таким жорстоким?
Моє серце б’ється, б’ється
Кожен раз, коли я бачу світло, я просто не можу дозволити йому померти
Бачити все світло, все світло
Як я міг бути таким сліпим?
Якби я зміг залишити все це позаду
Я бачу все світло, все світло
Щоразу, коли я бачу світло
О, я просто не можу дозволити йому померти
О о о, дитинко
О о о, так
О о о, дитинко
Любов може бути так жорстокою, так
О о о, дитинко
О о о, так
О о о, дитинко
Скажи мені, що я маю робити. Що робити, якщо в тобі не залишиться світла?
Коли надто темно, щоб світити, просвітлювати наскрізь
Тому що я просто розбитий чоловік, як розбите скло
Застрягши на дорозі, скажи мені, що я маю робити, у тобі не залишилося кохання
О о о, дитинко
О о о, так
О о о, дитинко
Любов може бути так жорстокою, так
О о о, дитинко
О о о, так
О о о, дитинко
Скажи мені, що я маю робити О о, дитинко
О о о, так
О о о, дитинко
Любов може бути так жорстокою, так
О о о, дитинко
О о о, так
О о о, дитинко
Скажи мені, що я маю робити, усі помилки, які ми виправили
Не стійте там, де б'є блискавка
І всі бурі всередині вас
Хвилі розбиваються в Вогонь ловить Усі кривди, які ми виправили
Не стійте там, де б'є блискавка
І всі бурі всередині вас
Хвилі розбиваються в Вогонь охоплює О о, дитинко
О о о, так
Хвилі розбиваються в Вогонь охоплює О о, дитинко
О о о, так
Хвилі розбиваються в Вогонь охоплює Все світло, усе світло
Як я міг бути таким сліпим?
Якби я зміг залишити все це позаду
Бачити все світло, все світло
Щоразу, коли я бачу світло
О, я просто не можу дозволити йому померти
Просто не можна дозволити померти
Просто не можна дозволити померти