Переклад тексту пісні You & Me & Me - You Blew It!

You & Me & Me (оригінал)

If I had your audacity,
I’d rearrange my words more than slightly
to tell you how ashamed of you I am,
But maybe it’s more than me.
It’s your forceful, situational, feigned empathy.
You’re coming clean,
but you’ve denied responsibility.
Between you and me,
I’m not buying anything,
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
I’ve heard that assuming
falsely assesses you and me as things,
and goddammit I’m guilty of it.
I should learn
to bite my tongue
and save my voice for something along the lines of confession.
Between you and me,
I’m not proud of anything.
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
Maybe,
I shouldn’t be
so wrapped up in your course of action,
I’m definitely playing detective.
If I keep this up,
Who knows if I’ll have friends to speak of
or for anymore?
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
Maybe,
I shouldn’t be
so wrapped up in your course of action,
I’m definitely playing detective.
But then again I could be wrong.
Maybe I’m looking
for someone to place the blame on.
Between you and me,
I’m not proud of anything.

(переклад)

Якби я мав твою сміливість,
Я б трохи переставив свої слова
сказати вам, як мені соромно за вас,
Але, можливо, це більше, ніж я.
Це ваша сильна, ситуативна, удавана емпатія.
Ти чистий,
але ти заперечив відповідальність.
Між тобою і мною,
Я нічого не купую,
Але знову ж таки я могу помитись.
Можливо, я шукаю
щоб хтось звинуватив.
Я чув це на припущенні
помилково оцінює вас і мене як речі,
і, чорт побери, я в цьому винен.
Я маю навчитися
прикусити мого язика
і збережи мій голос для чогось на кшталт сповіді.
Між тобою і мною,
Я нічим не пишаюся.
Але знову ж таки я могу помитись.
Можливо, я шукаю
щоб хтось звинуватив.
Можливо,
Я не повинен бути
так загорнувшись у вої дії,
Я точно граю детектива.
Якщо я так продовжуватиму,
Хто знає, чи будуть у мене друзі, про яких можна говорити
чи надалі?
Але знову ж таки я могу помитись.
Можливо, я шукаю
щоб хтось звинуватив.
Можливо,
Я не повинен бути
так загорнувшись у вої дії,
Я точно граю детектива.
Але знову ж таки я могу помитись.
Можливо, я шукаю
щоб хтось звинуватив.
Між тобою і мною,
Я нічим не пишаюся.