Переклад тексту пісні За глаза - Ежовы Рукавицы

За глаза (оригінал)

Какого цвета у тебя глаза?
Забыла… Бог мой, пять веков назад
я знала все оттенки цвета дивного!
Чего хочу?
Не знаю.
Ничего.
В истерике не бьюсь.
Да и челом
не бью тебе о милости.
Спортивного
нет интереса.
Доказать — кому?
что звукорежиссер сведет в одну
две разные дорожки?
— глупость девичья.
Да даже если познакомить вновь —
какая там воскресшая любовь?
-
нам и поговорить-то будет не о чем.
Поэтому уж лучше за глаза…
Ты, может, помнишь: пять веков назад
светило солнце наглое и юное.
И был обет, и был такой пароль:
ежевечерне в двадцать два ноль ноль
мы думаем о нас.
Вот я и думаю…

(переклад)

Якого кольору в тебе очі?
Забула... Бог мій, п'ять століть тому
я знала всі відтінки кольору дивного!
Чого хочу?
Не знаю.
Нічого.
В істериці не б'юся.
Так і чолом
не б'ю тобі про милість.
Спортивного
немає інтересу.
Довести — кому?
що звукорежисер зведе в одну
дві різні стежки?
— дурість дівоча.
Та навіть якщо познайомити знову
яке там воскресле кохання?
-
нам і поговорити буде не про що.
Тому вже краще за очі…
Ти, може, пам'ятаєш: п'ять століть тому
світило сонце нахабне і молоде.
І був обітниця, і був такий пароль:
щовечора в двадцять два нуль нуль
ми думаємо про нас.
От я і думаю...