Переклад тексту пісні Мелкий бес - Ежовы Рукавицы

Мелкий бес (оригінал)

Пёс залаял.
Заржали прохожие.
Старичок почесал с грустью бороду.
Это я пою песню пригожую —
подвиг сей ни к селу да ни к городу.
Сути нет.
Впрочем, нет и гармонии
в пустозвонных моих причитаниях.
Петь да пить.
Что еще мне дозволено,
раз другим не добиться внимания?
Петь да пить.
Разливать по стаканчикам
свою юность, на подвиги смелую.
Это девочкам, а это мальчикам —
я особых-то скидок не делаю.
Цирк уехал.
А клоун не парится:
был бы зритель — арена приложится.
Вам смешно?
Бог мой, мне-то как нравится
эта бредом набитая рожица!
Ах, как много меня.
Ах, как доблестна.
Что не сделаю, все преднамеренно.
Мне, наверное, даже не совестно
станцевать вам стриптиз возле дерева.
Вот как стану успеха теорией,
как пройдусь свежей притчей по улочкам…
Чтобы влезть одной пяткой в историю,
нужно быть, всего на всего, дурочкой!
Выйти в свет в сарафане оляпистом,
обозвать свои дни незабудками,
завернуть пару мыслей в анапесты,
удивить афоризмами, шутками
да набором цитат из Цветаевой
(в голове хмель смешался с опилками).
Что ж, кому я по вкусу такая вот —
режьте ножиком и ешьте вилками.
Грубо?
Нежно?
— Мне все одинаково!
Лишь бы каждым раздета и тронута.
Лишь бы сердце смеялось и плакало
мелким бесом из тихого омута…
А потом я вернусь в своё Купчино,
наберу номер службы спасения…
И проснусь в понедельник задумчивой.
И во вторник придет воскресение.
август 2007 года
стихи — Анна Ежова,
музыка — Анна Ежова (вокал),
Дмитрий Саврасов (гитары, шейкер),
Михаил Букин (бас-гитара),
Юрий Карнаков (звукорежиссура, сведение, мастеринг, тамбурин)

(переклад)

Пес загавкав.
Заржали перехожі.
Дідок почухав із сумом бороду.
Це я співаю пісню гарну —
подвиг цей ні до села і ні до міста.
Сутності немає.
Втім, немає і гармонії
в пустозвонних моїх голосіннях.
Співати та пити.
Що ще мені дозволено,
раз іншим не домогтися уваги?
Співати та пити.
Розливати по стаканчикам
свою юність, на подвиги сміливу.
Це дівчаткам, а це хлопчикам —
я особливих знижок не роблю.
Цирк поїхав.
А клоун не париться:
був би глядач — арена додасться.
Вам смішно?
Бог мій, мені як подобається
ця маячня набита пика!
Ах, як багато мене.
Ах, як доблесна.
Що не зроблю, все навмисно.
Мені, мабуть, навіть не соромно
станцювати вам стриптиз біля дерева.
Ось як стану успіху теорією,
як пройдусь свіжою притчею по вуличках…
Щоб влізти однією п'ятою в історію,
треба бути, всього на все, дурненькою!
Вийти в світло в сарафані оляпістом,
обізвати свої дні незабудками,
загорнути пару думок у анапести,
здивувати афоризмами, жартами
так набором цитат з Квітаєвий
(у голові хміль змішався з тирсою).
Що ж, кому я за смаком така ось.
ріжте ножем і їжте вилками.
Грубо?
Ніжно?
— Мені однаково!
Лише би кожним роздягнулась і тронута.
Лише би серце сміялося і плакало
дрібним бісом з тихого виру…
А потім я повернуся в своє Купчино,
наберу номер служби порятунку.
І прокинуся в понеділок задумливою.
І во вівторок прийде воскресіння.
серпень 2007 року
вірші — Ганна Єжова,
музика — Ганна Єжова (вокал),
Дмитро Саврасов (гітари, шейкер),
Михайло Букін (бас-гітара),
Юрій Карнаков (звукорежисура, зведення, мастеринг, тамбурін)