Переклад тексту пісні Любовь - Ежовы Рукавицы

Любовь (оригінал)

Шёл человек, шёл себе по полю.
Левую ногу догонял правой.
За такой большой-огромной любовью.
За такой великой-вечною славой.
Он проливных дождей не страшился.
Он не искал у неба подмоги.
Спать на сырую землю ложился.
Ах…
Знал человек, знал себе он цену: выше, чем у дворца золотого.
Выйти из вод сухим, из войн - целым дал человек, дал себе он слово.
И ни сетей, ни пуль не боялся.
И не просил о помощи свыше.
Шёл и смеялся, и не заметил, как она остановилась.
Шёл человек, шёл себе по лесу,
всех дураков Иванов умнее.
Думал: «Какая выйдет принцесса?
С русой косой или потемнее?»
Он с комарами наглыми бился.
Он не искал у неба подмоги.
Плакать на пень корявый садился.
Ах…
Пил человек, пил себе безмерно.
С феей лесной забыл о печали.
«Что горевать, когда непременно
завтра любовь свою повстречаю?»
И ни волков, ни змей не боялся.
И не просил о помощи свыше.
Пил и смеялся, и не заметил, как она остановилась.
Врал человек, врал себе с азартом.
Дёгтя не чуял в медовой речи.
«Что волноваться, если назавтра с милой моей назначена встреча?»
Он в расписной рубахе родился.
Он взял себе в помощники ветер.
Он не заметил, как заблудился.
Ах…
Но шёл человек, шёл себе по миру.
Подвигов ждал, любви и обеда.
«Скоро вернусь с невестой в квартиру - вот удивлю друзей и соседа!»
И не найти следов не боялся.
И не искал у неба подмоги.
Тот, кто над ним смеялся – тот сам дурак…

Любовь (переклад)

Ішов чоловік, ішов собі полем.
Ліву ногу наздоганяв правою.
За таким великим-величезним коханням.
За такою великою вічною славою.
Він проливних дощів не боявся.
Він не шукав біля неба допомоги.
Спати на сиру землю лягав.
Ах…
Знав чоловік, знав собі ціну: вище, ніж у палацу золотого.
Вийти з вод сухим, з воєн – цілим дав чоловік, дав собі він слово.
І ні сіток, ні куль не боявся.
І не просив про допомогу згори.
Ішов і сміявся і не помітив, як вона зупинилася.
Ішов чоловік, йшов собі лісом,
всіх дурнів Іванов розумніший.
Думав: Яка вийде принцеса?
З русою косою чи темнішою?»
Він із комарами нахабними бився.
Він не шукав біля неба допомоги.
Плакати на пень кострубатий сідав.
Ах…
Пив чоловік, пив собі безмірно.
З феєю лісовою забув про смуток.
«Що сумувати, коли неодмінно
завтра кохання своє зустріну?»
І ні вовків, ні змій не боявся.
І не просив про допомогу згори.
Пив і сміявся і не помітив, як вона зупинилася.
Брехав людина, брехав собі з азартом.
Дьогтя не чув у медовій промові.
«Що хвилюватися, якщо назавтра з милою моєю призначено зустріч?»
Він у розписній сорочці народився.
Він узяв собі у помічники вітер.
Він не помітив, як заблукав.
Ах…
Але йшла людина, йшла собі світом.
Подвигів чекав, любові та обіду.
«Скоро повернуся з нареченою в квартиру – ось здивую друзів та сусіда!»
І не знайти слідів не боявся.
І не шукав біля неба допомоги.
Той, хто з нього сміявся – той самий дурень…