Переклад тексту пісні I've Been Thinking Too Hard - Yellow Days

I've Been Thinking Too Hard (оригінал)

I try to see between the lines
I try not to keep the spirit confined
Let it feel sunshine
It turns out the sun’s gone and I don’t know what is going on here
I’ve, I’ve been trapped in my, my own mind
No escape I can find
No I can’t let go
(Yeah, ooh)
I… I’ve been thinking too hard
I was lost from the start
That’s a great to-be mood
I… I’ve been thinking too hard
It’s a dangerous part that I’ve been to, yeah
I, I don’t know what’s right anymore
The sea flooded and the rain poured
I’m conditioned to survive
Just I need to be alive
I’ve got intuition on my side
Just to ease that paranoid mind
I’ve cried tears ocean-wide
Just to ease that pain inside (ohh, yeah)
I… I’ve been thinking too hard
I was lost from the start
That’s a great to-be mood
I… I’ve been thinking too hard
It’s a dangerous part that I’ve been to, yeah
«Now, you see if you want to live in a way that always is saying, „I think that life is disgusting.“ Supposing you want to deny being, or that, uh,
people who, um, like music, are just a bunch of idiots, who sit around and go
out of their minds listening to a lot of complicated noises.
See there’s always
a way of talking about something to make it sound terrible.
Equally,
there is a way of talking about something to make it sound great.
Now what do you want to do?
Do you want to live your life in such a way that
you’re always saying to it, „hmm, hmm… yeah,“ you know?
Do you want to- is
that a good way to conduct things?
Or do you want to live your life in such a
way that you, you, you say, „C'mon, let’s go!“ You see?
„Let- let’s, let’s…
let’s swing this thing!“»

I've Been Thinking Too Hard (переклад)

Я намагаюся бачити між рядків
Я намагаюся не тримати дух обмеженим
Нехай воно відчує сонячне світло
Виявляється, сонце зайшло, і я не знаю, що тут відбувається
Я, я потрапив у пастку в своєму власному розумі
Ніякої втечі я не можу знайти
Ні, я не можу відпустити
(Так, ох)
Я… я занадто сильно думав
Я розгубився з самого початку
Це чудовий настрій
Я… я занадто сильно думав
Це небезпечна частина, на якій я був, так
Я, я вже не знаю, що правильно
Море залило, і лив дощ
Я готовий вижити
Просто мені потрібно бути живим
У мене інтуїція на боці
Просто щоб полегшити цей параноїдальний розум
Я плакала сльозами на весь океан
Просто щоб полегшити внутрішній біль (о, так)
Я… я занадто сильно думав
Я розгубився з самого початку
Це чудовий настрій
Я… я занадто сильно думав
Це небезпечна частина, на якій я був, так
«Тепер ви бачите, чи хочете ви жити так, як завжди говорять: «Я думаю, що життя огидне». Припустимо, ви хочете заперечити буття, або,
люди, які люблять музику, просто купа ідіотів, які сидять і ходять
не розуміють, слухаючи багато складних звуків.
Бачиш, завжди є
спосіб говорити про щось, щоб це звучало жахливо.
однаково,
є спосіб поговорити про щось, щоб це звучало чудово.
Що тепер ви хочете зробити?
Ви хочете прожити своє життя так як
ти завжди говориш: «хм, хм… так», розумієш?
Ви хочете – є
це гарний способ діяти?
Або ви бажаєте прожити своє життя в такому
як ти, ти, ти кажеш: «Давай, ходімо!» Бачиш?
«Давайте – давайте, давайте…
давайте розкачуємо цю штуку!»»