Переклад тексту пісні Jocelyn Flores - XXXTentacion

Jocelyn Flores (оригінал)

I know you so well, so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty...

I know you're somewhere, somewhere
I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on

I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Suicidal, same time I'm tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin' end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Havin' conversations 'bout my haste decisions, fuckin' sickenin'
At the same time, memories surface through the grapevine
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
And I don't feel the same, I'm so numb

I know you so well
I mean, I can do anything that he can
I've been pretty...
I know you so well

Jocelyn Flores (переклад)

Я знаю тебе, мов пам’ятає лід свої води —
Я здатен, скажу тобі, творити все, що вміє він.
Я був, мов місяць у повні, незворушно гарний...

Я відчуваю — ти десь у тіні незнаних доріг,
Я в’язень власних дум — іще тримаюсь, дівчино, в пітьмі.
Не прагну марити — кимось бути, ким ми не є: лише порожнеча й дим.
Застряг у клубку спогадів про неї, та триматися сил не маю.

Мені болить: стоїть у скронях десять револьверних зорь.
Я спотикаюсь серцем об речі, що не підвладні зміні.
На межі зневіри — душа водночас тиха й смертельна.
Уяви: ніч, ліжко — і телефонний дзвінок з-під криги.
Ту, з якою ти ділила світ, дівчино, вже немає: вона відійшла сама.
Було це літо — і не було поруч жодної душі.
І відтоді, мов отруєний смерчем, я ненавиджу себе.
Хочу все обірвати, відчай мов ворона в серці кряче.
Всі жадають бачити мене без даху, без дна, без права на слід.
Та в юрбі є ті, хто святкує мою викопану яму.
Гіркі розмови про поспішні вироки — аж нудить від цих ран.
А згадки проростають виноградом крізь гіркоту часу,
Про дядька, що грався з петлею, як з гадюкою, уночі.
Післявоєнна тривога: я — роз’єднаний, мов зламаний човен.
Зламаний я відтоді, як ті місяці за ґратами мій дух ламали.

Я відчуваю біль — лише щоб лишитись на плаву,
Не відчуваю нічого, я замерзаю, мов зимове скло.
Я відчуваю біль — лише щоб лишитись на плаву,
Не відчуваю нічого, я замерзаю, мов зимове скло.

Я знаю тебе — до глибини, до потаємних відгомонів.
Я здатен, скажу тобі, творити все, що вміє він.
Я був, мов місяць у повні, незворушно гарний...
Я знаю тебе — аж до безречі, аж до дна.