Переклад тексту пісні Goddess - Xana

Goddess (оригінал)

He punched me in the mouth and it felt like a gift
I bet you’ll never know how twisted that role is
Yeah, it’s true what they say, boys think with their dicks
No, this ain’t something that sorry can fix
You’re fuckin' with a Goddess
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest
But it ain’t like that
Boy, now you’re the one who’s godless
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy
I can be the jailer
And you can pay the crimes
Oh, you do it all the time
He said my pretty face shouldn’t look this way
He thinks that my body is his to take
He won’t look me in the eyes
Afraid to see what’s looking back
Oh, you’ll regret doin' the devil dirty like that
He believed that I could take a beating
But the bruises down my back don’t mean a damn thing
'Cause I brought the God of War to his knees
With the back of my hand wiped his blood from my cheek
Now you’re pointing fingers into mirrors
Crying thinking somebody will hear ya
But this bitch is your queen
I can promise you one thing
You won’t like me when I’m mean
Mean
Mean
You won’t like me when I’m mean
You’re fuckin' with a Goddess
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest
But it ain’t like that
Boy, now you’re the one who’s godless
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy
I can be the jailer
And you can pay the crimes
Oh, you do it all the time
There’s a ribbon 'round my neck and it’s red
It’s red
Sweeter than the liquid that I bled
I bled
Heaven ain’t a place you forget
Forget
When there’s hell to pay
You’ll be screaming our name’s
Goddess, Goddess
Baby boy is fuckin' with a Goddess
Goddess, Goddess
Baby boy is mother fucking godless
Fuckin' with a Goddess (Goddess)
And the bitch bites back
I’d love it if you’re honest (honest)
But it ain’t like that
Boy now you’re the one who’s godless
(You're the one who’s godless)
Mmm
Am I scaring you yet?
Am I scaring you yet?
'Cause I might do you wrong
But it’ll feel right
Let you play along
Act like the tough guy (so tough)
I can be the jailer
You can pay the crimes
Oh, I do it all the time
I do it all the time
I do it all the time
Prayed
You’re gonna wish you prayed
Gonna wish you prayed
Prayed
Prayed

Goddess (переклад)

Він вдарив у вуста — і болем тим мене обдарував, мов гостинцем з вогню
Закладаюся: лиш тіні здогадки не сягнуть глибини цієї викривленої ролі
Так, правду мовлять: юнаки мислять низинами плоті своєї
Ні, тут вибачення, як ліхтар під водою, не проб’ється крізь сутінь
Ти зачіпаєш Богиню, обпікаєшся на вогні, що спить у мені
І ця відьма в мені — звіром у відповідь клацає пащекою
Я б хотіла, щоб правда з твого вустя лилася, мов весняна вода
Та ти — не дзеркало, брехня у тобі — темна ріка
Тепер ти, хлопче, сам лишився без неба, у пустці безвір’я
Ммм
Чи я вже вселила у тебе тінь страху?
Чи мій голос обпікає вже твої жили?
Можливо, я схиблю — але в тому буде якесь дивне правдиве світло
Помилку цю ти відчуєш солодко, як заграва над лісом
Дозволю тобі бути співучасником у цій грі примар
Грай мужнього — та твоя мідь дзвенить порожньо
Я можу стати для тебе темницею в ніч безсонну
А ти платитимеш злочини — монети вини на моїх долонях
О, ти ж це робиш завжди — немов потік, що знову зникає в безвість
Він мовив: «Твоє лице не для розпачу, не для темних сліз»
Він гадає, що тіло моє йому подароване, мов виноград на лозі
Він не сміє глянути мені в очі — боїться зустріти свою ж примару
Страх у ньому — як нічна віхола, що сама себе лякає
О, ти ще пожалкуєш, що з дияволом так легковажно жартував
Він вірив: я сприйму удари — мов скеля приймає дощі
Та синці на моїй спині — лиш подихи вітру, нічого не значать
Я зрушила Бога Війни з постаменту — схилила його на коліна
Тильним боком долоні стирала його кров з обпаленої щоки
Тепер ти тицяєш пальцями у дзеркала — шукаєш винних у власних відбитках
Плачеш у темряві, сподіваючись, що хтось почує глухий поклик твій
А ця відьма — твоя цариця, тримає трон із колючок і льоду
Я можу заприсягти тобі: одне лише буде певне
Тобі не полюбиться мій погляд, коли злість у мені випростається
Лиха
Лиха
Тобі не полюблюся я, коли лють моя проростає
Ти зачіпаєш Богиню, торкаєшся вогню без ім’я
І ця відьма кусається — обійми її як спадок
Я б хотіла, щоб ти був чесний — але правда не торкає твого серця
Та між нами — лиш холод і морок брехні
Тепер ти, хлопче, сам у безвір’ї мов у порожньому храмі
Ммм
Чи лякаю я тебе вже тепер, у цю мить?
Чи відчуваєш на шкірі мою загрозу?
Можливо, я згрішу проти тебе — але це буде як мед на рану
Такий гріх ти сприймеш як істину в останню хвилину
Дозволю тобі бути співучасником у цій тіні гри
Грай непохитного — та я бачу твій страх
Я можу стати твоїм вартовим у темному коридорі
А ти сплатиш рахунок за всі свої злочини
О, ти постійно кружляєш у цьому колі
На моїй шиї стрічка, червона як світанок на снігу
Вогненно-червона, мов кров на снігу
Вона солодша за ту рідину, що я колись пролила
Я текла нею, як річка крізь скелі
Рай — не місце, що стирається з пам’яті, як старий сон
Забути його — як вирвати сторінку із серця
Коли розплата — пекло, що дихає за плечима
Ти кричатимеш наші імена крізь темряву
Богиня, Богиня
Малий, ти торкаєшся Богині у хмарах вогню
Богиня, Богиня
Малий, ти сам став безбожним поміж жорстких богів
Торкнись Богині (Богині) — палаєш, як віск
І ця відьма кусає — запам’ятай це, як рану
Я б хотіла, щоб ти був чесний (чесний)
Та не буде цього — між нами тінь і холод
Хлопче, тепер ти той, хто безбожний
(Ти — той, хто безбожний, мов дзеркало без образу)
Ммм
Чи я вже лякаю тебе, чи вже в тобі мій слід?
Чи я вже лякаю твої сни?
Може, я згрішу проти тебе — і це буде солодко, як зміїна отрута
Та для тебе цей біль — солодкий, мов багряне вино
Дозволю грати у цю виставу далі
Грай суворого — та пір’я в ньому більше, ніж сталі
Я можу стати вартою у в’язниці твоїх страхів
Ти розплатишся за злочини на моїх долонях
О, я творю це знову — коло за колом
Я творю це знову
Я творю це знову, як закляття на вустах
Молилася
Ти пошкодуєш, що не молився в ніч, коли зірка згасла
Бажатимеш, щоб молитва твоя стала бронею
Молилася
Молилася