Переклад тексту пісні skip.that.party - X Ambassadors, Jensen McRae

skip.that.party (оригінал)

Why'd I think you would let me in?
Why does wanting you feel like this?
I talk so much but I never get a word in edgewise
I made you come in so you couldn't stay
How'd we end up in this damn cliché?
You thought I loved you all I asked is if you're doing fine
Everybody went home, darling
Haven't you been getting lonely?
Why's it even matter to me?
I didn't mean it when I came too clean
I didn't mean it when I said those things but
I talk so much that I forget to filter out the razors
I don't know why I ever made those plans
It's not like you were even half the man
You thought I loved you all I asked is if you'd hear me out
Everybody's locked up, darling
Don't you ever wonder about us?
Why's it even matter to me now?
If I could go back and un-meet your friend
The one who told us to make nice, shake hands
If I could drink a little less red wine that night
I would tell myself to skip that party
I would do it in a fucking heartbeat
If I could write you out the narrative of my brief life
Everybody gets hurt, darling
Don't you know you can't avoid it
What's it even matter to you?
Why'd I leave a space for you in me?
Why's this wanting leave me so empty
I think so much but don't remember anything worth thinking 'bout
I know we had a decent run right through
I know I learned an awful lot from you but
You never loved me and I never could've saved you
Everybody's trying, darling
Don't you know you can try harder?
But what's it even matter to me now?
If I could go back and do it all again
Re-write the story of two childhood friends
And never gave you back your keys that fateful night
I would've said that we should skip that party
Make you sleep it off and call me in the morning
And I could make myself the hero in the end
Yeah, everybody gets hurt, darling
Don't you know you can't avoid it
What's it even matter to you?
Yeah, everybody gets hurt, darling
What's it even matter to you?
I don't even matter to you
Should've skipped that party
Should've, should've skipped that party
Should've skipped that party
Should've, should've skipped that party
Should've skipped that party
Should've, should've skipped that party
Should've skipped that party

(переклад)

Чому я думав, що ти впустив мене?
Чому бажання, що ти відчуваєш, таке?
Я так багато говорю, але ніколи не можу отримати жодного слова
Я примусив вас увійти, щоб ви не могли залишитися
Як ми опинилися в цьому клятому кліше?
Ти думав, що я тебе люблю, все, що я запитав, це чи добре у тебе
Всі пішли додому, любий
Вам не стало самотньо?
Чому це взагалі важливо для мене?
Я не мав цього на увазі, коли прийшов занадто чистий
Я не це мав на увазі, коли говорив ці речі, але
Я так багато говорю, що забуваю відфільтрувати бритви
Я не знаю, чому я колись будував ці плани
Не те, щоб ти був навіть наполовину чоловіком
Ти думав, що я тебе люблю, все, що я просив, це вислухаєш мене
Усі замкнені, любий
Ви ніколи не замислювалися про нас?
Чому це для мене зараз важливо?
Якби я міг повернутися і не зустрітися з твоїм другом
Той, хто сказав нам зробити гарно, потиснути руку
Якби я міг випити трохи менше червоного вина тієї ночі
Я б сказав собі пропустити ту вечірку
Я б зробив це миттю
Якби я міг написати вам розповідь про своє коротке життя
Всі постраждають, любий
Хіба ви не знаєте, що цього не уникнути
Яке для вас значення?
Чому я залишив у собі місце для тебе?
Чому це бажання залишає мене таким порожнім
Я так багато думаю, але не пам’ятаю нічого, про що варто думати
Я знаю, що ми добре пройшли
Я знаю, що навчився дуже багато від тебе, але
Ти ніколи не любив мене, і я ніколи не міг би врятувати тебе
Всі намагаються, любий
Хіба ти не знаєш, що можна більше постаратися?
Але яке мені зараз значення?
Якби я міг повернутися і зробити все це знову
Перепишіть історію двох друзів дитинства
І ніколи не повернув тобі ключів тієї фатальної ночі
Я б сказав, що ми повинні пропустити ту вечірку
Змусити вас виспатися і зателефонувати мені вранці
І зрештою я міг би стати героєм
Так, усі постраждають, любий
Хіба ви не знаєте, що цього не уникнути
Яке для вас значення?
Так, усі постраждають, любий
Яке для вас значення?
Я тобі навіть не важливий
Треба було пропустити ту вечірку
Треба було, треба було пропустити ту вечірку
Треба було пропустити ту вечірку
Треба було, треба було пропустити ту вечірку
Треба було пропустити ту вечірку
Треба було, треба було пропустити ту вечірку
Треба було пропустити ту вечірку