Переклад тексту пісні One Rhyme [Skit] - Wu-Tang Clan, GZA, Masta Killa

One Rhyme [Skit] (оригінал)

The remedy for stress is a day and a rest
A bag of sess, playing chess, yes
My thoughts be sneaky like a crook from Brooklyn
When you ain’t looking, I take the queen with the rook then
I get vexed, laying phat tracks on Ampex
I was basically leaving the hustle life.
You know, going to night school
striving to get a diploma and transitioning to a legitimate lifestyle.
That’s what my life was like at that point when I met GZA.
He mentioned he had
family and brothers in Staten Island that were putting this movement together,
this Wu-Tang thing.
So one day he invites me to go to the studio with him.
I didn’t go because I had to go to night school that evening.
So the next day
he had a tape of what they did the night before.
And that tape was an
unfinished version of «Protect Yo Neck.»
When I heard that, everything just
became crystal clear now.
I never missed another studio session after that.
Whenever he told me he was going somewhere I was there.
It inspired me to sit
down.
Let me just see if I can write something.
I’ve never written a rhyme
before this.
So that’s what I did.
I basically rehearsed that one rhyme,
that one rhyme until I mastered it.
«You remember the rhyme?»
It was the «Mystery of Chessboxin'» one.

(переклад)

Засіб від стресу – день і відпочинок
Сумка sess, грати в шахи, так
Мої думки будуть підступними, як шахрай із Брукліна
Коли ти не дивишся, я беру ферзя з турою
Я дратуюся, пускаючи дурні треки на Ampex
Я в основному залишав суєтне життя.
Ви знаєте, відвідувати вечірню школу
прагнення отримати диплом і перехід до законного способу життя.
Ось яким було моє життя в той момент, коли я зустрів GZA.
Він згадав, що був
сім’я та брати в Стейтен-Айленді, які об’єднали цей рух,
ця річ Wu-Tang.
Тож одного разу він запрошує мене піти з ним у студію.
Я не пішов, тому що того вечора мав піти до вечірньої школи.
Тож наступного дня
у нього була запис того, що вони робили напередодні ввечері.
І ця стрічка була
незавершена версія «Protect Yo Neck.»
Коли я це почув, усе просто
тепер стало кристально чистим.
Після цього я ніколи не пропускав жодного сеансу в студії.
Щоразу, коли він казав мені, що кудись їде, я був поруч.
Це надихнуло мене сидіти
вниз.
Дайте мені подивитися, чи зможу я щось написати.
Я ніколи не писав віршів
до цього.
Ось що я зробив.
Я загалом відрепетирував цю одну риму,
цю одну риму, поки я не опанував її.
«Ти пам'ятаєш риму?»
Це була «Mystery of Chesboxin'».