Переклад тексту пісні Sabre Dance - Woody Herman, Арам Ильич Хачатурян

Sabre Dance (оригінал)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ev’ry time they play the sabre dance
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Ev’ry time they play the sabre dance
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom
Like the tempo of a tropic rain
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom
There in a golden gleam waits my one wonderful dream;
Music take me don’t forsake me
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control
That music drives me crazy
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion
Riding high on heaven’s highway
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
Toppling!
Twisting!
Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance

(переклад)

Моє серце починає тріскати, коли дзвіночки починають дзвонити
Зиг-іде, зінг, зинг, зинг, зиг-і-ді зинг
Кожного разу вони грають танець шабель
Моє серце б’ється, намагаючись вловити весь ритм і захоплення;
Зиг-іде, зінг, зинг, зинг, зиг-і-ді зинг
Кожного разу вони грають танець шабель
Я люблю зачарування, коли починають гримати барабани
Бум-і-ди бум бум, бум-і-ди бум бум
Як темп тропічного дощу
Коли я чую, як ревуть труби, я відчуваю, як спалахують пригоди
Ра-та-та тат тат, ра-та-та тат тат
У мене настрій, який не можу пояснити
Я заношу на острів парфумів, де вічно цвітуть літні троянди
Там у золотому відблискі чекає мій єдиний чудовий сон;
Музика візьми мене не залишай мене
Дозволь мені бути загубленим у морі кораблем, який розгойдує вітри;
Крутити, крутитися, крутитися, неконтрольовано
Ця музика зводить мене з розуму
Усе стає таким туманним;
Гудять барабани, гудуть віолончелі
Тарілки тріщать, шаблі блимають як-небудь волею-неволею
Здається, я чую це вдень і вночі;
Поєднання романтичної моди, мелодії, місячного світла та пристрасті
Їзда високо по небесному шосе
Пурпурові зірки ведуть мій шлях;
Я як комета, що проноситься повз
Просто коли я відчуваю, що Всесвіт
Несподівано пісня закінчується;
І я бачу, що спускаюся, як зірка
Повалення!
Скручування!
Кутіння!
І вниз і вниз і вниз і вниз і
Кругом і кругом, кругом і кругом
Вниз і вниз і вниз і вниз
І я починаю впадати в транс
Кожного разу вони грають цей танець із шаблями