Переклад тексту пісні I Love You - Woodkid, Brodinski

I Love You (оригінал)

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun
As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
'Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you
Oh where are you?
After all I drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand
As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
'Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

I Love You (переклад)

Де світло тремтить на березі
Крізь припливи океанів
Ми світимо на сонці, що сходить
Як ми пливемо в блакиті
Я ніжно спостерігаю за тобою
О, хлопче, твої очі видають те, що горить всередині тебе
Що б я не відчував до тебе
Ви, здається, дбаєте тільки про себе
Чи є шанс, що ти теж побачиш мене?
'Тому що я люблю тебе
Чи можу я щось зробити
Просто щоб привернути увагу?
У хвилях я втратив твій слід
Ой де ти?
Адже я дрейфував на берег
Крізь потоки океанів
Шепіт марнувався в піску
Як ми танцювали в синьому
Я був синхронізований з вами
Але зараз звучання кохання не в тон
Що б я не відчував до тебе
Ви, здається, дбаєте тільки про себе
Чи є шанс, що ти теж побачиш мене?
'Тому що я люблю тебе
Чи можу я щось зробити
Просто щоб привернути увагу?
У хвилях я втратив будь-який твій слід
Ой де ти?