Переклад тексту пісні This Time - Wolfsheim

This Time (оригінал)

Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
And this night so much colder than every night
And she says, she likes winter and winter-trees
And the sun seens so far away tonight
In the dark and deep, frozen water the light
Of the moon under which she dies
Of the moon under which we cry
…death knocking at the door … I must let him in …
Life like a river flows … outside … stay alive!
Ten-thousand good reasons to survive …
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
Stay alive!
…my dear … I kiss your cold hands …
First time … please stay alive … I’m loving you … you’re
Loving me … imagine that you were at home …
This night … please try it!
Don’t leave me alone!

This Time (переклад)

Гуляючи взимку, по білосніжних полях
Холодніше, ніж холодно… на кілька тижнів
І втрачений вогонь горить за милі
І вітер шепоче їй історії на вуха
І вона запитує: «Чуєш ти ці небесні голоси?
Чи чуєте ви проповідника, який хоче, щоб ви молилися?»
І ця ніч набагато холодніша, ніж будь-яка ніч
А вона каже, що їй подобається зима і зимові дерева
І сьогодні вночі сонце бачить так далеко
У темряві й глибокій замерзлій воді світло
Про місяць, під яким вона вмирає
Місяця, під яким ми плачемо
…смерть стукає у двері… я мушу впустити його…
Життя, як річка, тече… надворі… залишайся живим!
Десять тисяч вагомих причин вижити…
І вона запитує: «Чуєш ти ці небесні голоси?
Чи чуєте ви проповідника, який хоче, щоб ви молилися?»
Гуляючи взимку, по білосніжних полях
Холодніше, ніж холодно… на кілька тижнів
І втрачений вогонь горить за милі
І вітер шепоче їй історії на вуха
Залишайся живим!
...моя люба ... я цілую твої холодні руки...
Перший раз… будь ласка, залишайся живим… я тебе люблю… ти
Любиш мене… уявіть, що ви були вдома…
Цієї ночі… спробуйте, будь ласка!
Не залишай мене одного!