Переклад тексту пісні Pieta (La Piccola) - Wire

Pieta (La Piccola) (оригінал)

Doubting Thomas parks his car in his Sunday best
Taps his wallet, straightens tie, lights a cigarette
Pilgrim’s progress, no journey’s end
Which way Michael?
Through the door he scans the bar, then a space appears
His drink is poured, for he is numb, the service it starts here
He sees it in the barmaid’s face, a winning smile’s caress
A million eyes in public stalk, the queue up to confess
Lost causes, loves, hates and shames, old battles fought and won
Bad debts, bad tips, the graveyard song, the dreamers talk in tongues
Haloes swarm, the air is thin, thick smoke in tights of blue
Elvis has a wooden heart, eyes dart across the room
Empty heads and stomachs full, the ashtrays overflow
Drinks are raised and voices praise good deeds of long ago
He drains his glass and makes a sign, the Virgin Queen appears
The Prince King needs a tender touch, his sacred heart knows no fear
Upon a cloud on optic shrine, he can’t control his tears
On his knees, hands held in prayer, a practice lapsed for years
The altar clears, the light grows dim, the sanctus bell is rung
A miracle at closing time, our lady holds her son
The faithful come to celebrate the vision Thomas saw
A rail now stands around the spot where Thomas kissed the floor
Amen

(переклад)

Сумнівно, що Томас паркує свою машину в своєму недільному найкращому місці
Торкає гаманця, поправляє краватку, запалює сигарету
Прогрес паломника, не кінець подорожі
Куди, Майкл?
Через двері він проглядає панель, потім з’являється пробіл
Його напій наливають, бо він заціпеніє, служіння починається тут
Він бачить це на обличчі буфетниці, переможну посмішку
Мільйони очей на публіці, черга на зізнання
Втрачені справи, любов, ненависть і сором, старі битви, які боролися і виграли
Погані борги, погані чайові, пісня на кладовищі, мрійники розмовляють мовами
Роїються ореоли, повітря рідке, густий дим у синіх колготках
У Елвіса дерев’яне серце, очі бігають по кімнаті
Порожні голови і повні шлунки, попільнички переповнені
Підносяться напої і голоси вихваляють добрі вчинки давніх-давен
Він осушує склянку й робить знак: з’являється Діва Королева
Принц-Король потребує ніжного дотику, його святе серце не знає страху
На хмарі на оптичному храмі він не може стримати своїх сліз
На колінах, руки в молитві, ця практика закінчилася роками
Вівтар очищається, світло тьмяніє, дзвонить святий дзвін
Чудо під час закриття, наша леді тримає свого сина
Вірні приходять, щоб відсвяткувати видіння, яке бачив Томас
Навколо місця, де Томас цілував підлогу, тепер стоїть поручня
Амінь