Переклад тексту пісні Goodbye Ploy - Wire

Goodbye Ploy (оригінал)

Leaning backwards a memory
Staying on the periphery
To all the things that used to be
I’ll say goodbye
To the smoky rooms, where they piss their time
To the alright boys, left with no rhyme
To all the ploys as dumb as mine
I’ll say goodbye
Nothing ventured, nothing gained
Put it down to expenses, it’s all the same
To all the players of the game
I’ll say goodbye
To the wait in line and don’t complain
To the fake pretending not to be sane
To the someone’s loss is always my gain
I’ll say goodbye
To the people cocktail, that does not mix
To the have-it-all by dirty tricks
Of national airwaves jammed by pricks
I’ll say goodbye
To the chilled and labelled haunted face
To the claustrophobic can’t do space
To every lace curtained place
I’ll say goodbye
Through the thin and unsupported walls
To the talking big and acting small
To the last ordered home time call
I’ll say goodbye
To the third rate butcher’s dance-hall-mix
To the gain attention finger clicks
To the try it on the wind-up slicks
I’ll say goodbye

(переклад)

Нахил назад спогад
Залишайтеся на периферії
До всего, що було раніше
я скажу до побачення
У задимлені кімнати, де вони мочаться
Добре, хлопці, ліворуч без рими
Усім таким дурним, як і моя
я скажу до побачення
Не ризикнеш - не здобудеш
Покладіть це на витрати, все одно
Усім гравцям у гру
я скажу до побачення
Щоб стояти в черзі і не скаржитися
Фейк, який прикидається нерозсудливим
Чиясь втрата — це завжди моя виграш
я скажу до побачення
Для людей коктейль, який не змішується
До все-все за допомогою брудних трюків
Національного ефіру, заглушеного уколами
я скажу до побачення
До охолодженого та позначеного привидами обличчя
Для клаустрофобиків не можна робити простір
До кожного мереживного завісу
я скажу до побачення
Крізь тонкі та неопірні стіни
Для великих, які говорять і діють маленькими
До останнього замовленого домашнього часу дзвінка
я скажу до побачення
До третєсортного м’ясного танцювального міксу
Щоб привернути увагу, клацайте пальцем
Щоб випробувати на сліпках
я скажу до побачення