Переклад тексту пісні A Mutual Friend - Wire

A Mutual Friend (оригінал)

As a mutual friend it was difficult to pretend
That I was anything less than concerned
Hearing of your troubles
Has forced me to double
My interest in your current affairs
It’s no use despising a new unknown horizon
Now your son has set his sights on the moon
So precipitous a decision has clouded your vision
And altered the pitch of your tune
Please don’t turn a deaf ear to the noises you hear
While savagely your love you prune
For he might replace the old with the moon
He might replace the old with the moon
In March, April, May, and June
July, August, September, soon
He might replace the old with the moon
It could be October
November, or even December
So in January and February, remember
He might replace the old with the moon
He might replace the old quite soon

A Mutual Friend (переклад)

Як спільного друга було важко вдавати
Що мене мало хвилює
Почувши про ваші проблеми
Змусила мене подвоїтися
Мій цікавий ваші поточні справи
Немає сенсу зневажати новий невідомий горизонт
Тепер ваш син прицілився на Місяць
Таке швидке рішення затьмарило ваше бачення
І змінив висоту вашої мелодії
Будь ласка, не ігноруйте звуки, які ви чуєте
У той час як дико свою любов ти обрізаєш
Бо він може замінити старе на місяць
Він може замінити старе на місяць
У березні, квітні, травні та червні
Липень, серпень, вересень, скоро
Він може замінити старе на місяць
Це може бути жовтень
Листопад чи навіть грудень
Тож у січні та лютому, пам’ятайте
Він може замінити старе на місяць
Він може зовсім скоро замінити старе