Переклад тексту пісні Zu wahr um schön zu sein - Wingenfelder

Zu wahr um schön zu sein (оригінал)

Micha kam mit 19 nach Berlin.
Harald sagt, da geht was,
muss man jetzt hinziehen.
Elke kam aus Cottbus
wollt immer schon drei Kinder.
Micha hat nicht aufgepasst,
jetzt muss er mehr verdienen.
Tambek kommt aus Kreuzberg
und sagt: Komm lass uns reden,
wie wäre das für Dich,
du holst mein Paket aus Schweden.
Träume gehn und Träume bleiben
und Tambek ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Micha wird erwischt
und sitzt jetzt ein.
Freitag ist Besuchstag
und Elke bringt die Kleinen.
Ihr Konto ist seit Donnerstag gesperrt.
Micha kriegt zwei Jahre
und die Kinder weinen.
Elke wohnt ab jetzt bei Tambek
fährt öfters nach Schweden.
Seit Wochen war am Freitag
keiner mehr da zum reden.
Träume gehn und Träume bleiben
Elke ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Wegen guter Führung kommt der Micha früher raus,
Opa stirbt — im Wendehammer
erbt er ein Reihenhaus.
Er hat jetzt 'ne Festanstellung bei der Post in Bremen.
Und nach zwei Jahren vor Gericht
kann er die Kinder nehmen:
Ronny wird jetzt 18
kümmert sich um die Kleinen.
Alles gut — nur Moni
muss manchmal Nachts noch weinen.
Träume gehn und Träume bleiben
Trautes Heim — Glück allein…
Zu schön um wahr zu sein.
Ronny sagt: er will jetzt nach Berlin,
Meike sagt da geht was,
da muss man jetzt hinziehen.
Ronny wird jetzt Rapper
und träumt vom grossen Geld.
Meike hat auf Pump schon mal 'n BMW bestellt.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und zu wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und viel zu wahr um schön zu sein.
(Dank an Jens für den Text)

Zu wahr um schön zu sein (переклад)

Міха приїхав до Берліна у віці 19 років.
Гаральд каже, що щось відбувається
тобі потрібно рухатися зараз.
Ельке приїхала з Котбуса
завжди хотіла трьох дітей.
Міха не звертав уваги
тепер він повинен заробляти більше.
Тамбек родом з Кройцберга
і каже: давай поговоримо
як щодо тебе
ви отримуєте мій пакет зі Швеції.
Мрії йдуть, а мрії залишаються
а тамбек — свиня.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Міхея ловлять
і зараз сидить.
П'ятниця - день відвідин
а Ельке приводить маленьких.
Ваш обліковий запис призупинено з четверга.
Міха отримує два роки
а діти плачуть.
Ельке віднині живе з Тамбеком
часто їздить до Швеції.
П'ятниця вже кілька тижнів
не залишилося з ким говорити.
Мрії йдуть, а мрії залишаються
Ельке - свиня.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Через хорошу поведінку Міха виходить раніше,
Дідусь гине в токарному молоті
він успадковує рядний будинок.
Зараз він має постійну посаду на пошті в Бремені.
І через два роки в суді
чи може він взяти дітей:
Зараз Ронні 18
піклується про малечу.
Все добре — тільки Моні
іноді я все ще плачу ночами.
Мрії йдуть, а мрії залишаються
Дім, милий дім…
Бути занадто добре, щоб бути правдою.
Ронні каже: зараз він хоче поїхати до Берліна,
Майке каже, що щось трапилося
тобі потрібно переїхати туди зараз.
Ронні тепер репер
і мріє про великі гроші.
Майке вже замовила BMW в кредит.
Мрії йдуть, а мрії залишаються
Життя свині.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Мрії йдуть, а мрії залишаються
Життя свині.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Надто вірно.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Надто вірно.
Надто вірно, щоб бути красивим.
Бо життя – це свиня
і занадто вірно, щоб бути красивим.
Бо життя – це свиня
і занадто вірно, щоб бути красивим.
(Дякую Єнсу за текст)