Переклад тексту пісні Die Wand - Wingenfelder

Die Wand (оригінал)

Man kann nicht immer gewinnen,
aber immer wieder.
Doch wenn wir jetzt nicht beginnen,
dann beginnen wir nie.
Die Sonne hat sich gut versteckt,
den Gipfel hinter Wolken verdeckt.
Durch warten ist schon mancher verreckt
und ich glaub es wird Zeit.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Aussichtslose Lage,
Zwei Menschen — eine Frage:
Was tun wir hier bloss?
Und ich weiss genau die Angst gross,
doch wir müssen jetzt los.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Und der Grad ist schmal.
jeder Schritt eine Qual.
Und die Welt tanzt Walzer
dort unten im Tal.
Schau nie zurück
denn dort oben liegt das Glück.
und wir gehn und gehn und gehn…
Und der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals los lässt.
Halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals, niemals los lässt.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
(Dank an Jens für den Text)

Die Wand (переклад)

Ви не можете завжди вигравати
але знову і знову.
Але якщо ми не почнемо зараз
тоді ми ніколи не починаємо.
Сонце добре сховалося
вершина, прихована за хмарами.
Деякі люди померли, чекаючи
і я думаю, що настав час.
Бо шлях - це години,
поки ми не встаємо
вниз за секунди,
швидше за вітер.
І висимо в стіні без мотузки
і твоє життя залежить від мене.
Я міцно тримаю тебе.
І міцно тримаю тебе
безвихідна ситуація,
Дві людини — одне питання:
Що ми тут робимо?
І я точно знаю, як мені страшно
але ми повинні йти зараз.
Бо шлях - це години,
поки ми не встаємо
вниз за секунди,
швидше за вітер.
І висимо в стіні без мотузки
і твоє життя залежить від мене.
І ступінь вузький.
кожен крок катування.
І світ вальсує
там, у долині.
ніколи не оглядайся
Бо щастя там, нагорі.
і ми йдемо і йдемо і йдемо...
А шлях — годинами,
поки ми не встаємо
вниз за секунди,
швидше за вітер.
І висимо в стіні без мотузки
і твоє життя залежить від мене.
Я міцно тримаю тебе.
Тому що для всіх є один
хто ніколи не відпускає.
тримайся
Тому що для всіх є один
хто ніколи, ніколи не відпускає.
І міцно тримаю тебе
І міцно тримаю тебе
І міцно тримаю тебе
(Дякую Єнсу за текст)