Переклад тексту пісні Klassenfahrt - Wingenfelder

Klassenfahrt (оригінал)

Weißt du noch damals
Als wir zusammen noch gelacht haben
Nächtelang nur dalagen
Weißt du noch damals
Wir waren so voll und schrecklich jung
Auf meiner Party — meinem sechzehnten
Weißt du noch damals
Als wir ins Schwimmbad eingebrochen sind
Uns unter Wasser geküsst haben
Uns über gar nichts bewusst waren
Dass sich das alles mal verändert
Einmal so jung sein — einmal dumm sein
Wie am ersten Tag
Komm wir fahren noch mal auf Klassenfahrt
Weißt du noch damals
Als wir am autofreien Sonntag
Uns mit dem Fahrrad verfahren haben
Weißt du’s noch?
Weißt du noch damals
Als du ein Auto bekommen hast
Ein Stück Hauswand und Vollgas
Ist halb so schlimm
Weißt du noch damals
Als wir ins Schwimmbad eingebrochen sind
Uns unter Wasser geküsst haben
Uns über gar nichts bewusst waren
Dass sich das alles mal verändert
Einmal so jung sein — einmal dumm sein
Wie am ersten Tag
Komm wir fahren noch mal auf Klassenfahrt
Und du wirst ein Teil vom Ganzen bleiben
Und ich will nicht gehen, und ich werde nicht gehen
Ich schau mich noch ein letztes Mal um
Und ich seh dich mit Tränen im Gesicht
Und du fragst mich leise
'Weißt du noch damals?
Weißt du noch damals?
Sag mal weißt du’s noch?'

Klassenfahrt (переклад)

Пам'ятаєш тоді?
Коли ми разом сміялися
Просто пролежав всю ніч
Пам'ятаєш тоді?
Ми були такі ситі й страшенно молоді
У мене на вечірці — мій шістнадцятий
Пам'ятаєш тоді?
Коли ми увірвалися в басейн
Цілував нас під водою
Ми нічого не знали
Що все це зміниться
Бути раз таким молодим — раз бути дурним
Як у перший день
Давайте вирушимо в чергову класну подорож
Пам'ятаєш тоді?
Коли ми в неділю без автомобіля
Заблукав на велосипеді
ти пам'ятаєш?
Пам'ятаєш тоді?
Коли у вас є машина
Шматок стіни будинку і повний газ
Вполовину менше
Пам'ятаєш тоді?
Коли ми увірвалися в басейн
Цілував нас під водою
Ми нічого не знали
Що все це зміниться
Бути раз таким молодим — раз бути дурним
Як у перший день
Давайте вирушимо в чергову класну подорож
І ти залишишся частиною цілого
І не хочу, і не піду
Я востаннє озираюся навколо
І я бачу тебе зі сльозами на обличчі
А ти мене тихенько запитаєш
'Ти пам'ятаєш тоді?
Пам'ятаєш тоді?
Скажи мені, ти пам'ятаєш?»