Переклад тексту пісні Revolution - Wingenfelder

Revolution (оригінал)

Ich hör Schreie durch mein Fenster jetzt geht’s los
Klein hat es angefangen jetzt sind wir groß
Und wir ziehen durch die Straßen heute Nacht
Einer hat es laut gesagt und alle haben´s gedacht
Und wenn statt Straßenbahn
Jetzt Panzer fahren
Und auf grünem Gras
Qualmt Tränengas
Ist uns egal
Wir haben nichts zu verlieren
Ihr habt doch alles schon
Wir haben nichts zu verlieren
Wir haben nichts zu verlieren
Ihr habt doch alles schon
Wir haben nichts zu verlieren
Ausser den Traum von der Revolution
Es gibt Dinge die sich ändern andere nicht
Hinter jedem Schießbefehl steht ein Gesicht
Wird, wenn wir dran sind, wirklich alles besser sein
Oder tauschen wir nur ein Übel gegen ein anderes ein
Werden wir Frieden sehn
Wird der Hunger gehen
Wird der große Traum auch dann bestehen
Wir wissen`s nicht
Doch wir haben nichts zu verlieren
Ihr habt doch alles schon…
(Dank an Johannes Trümner für den Text)

Revolution (переклад)

Я чую крики через своє вікно, ось ми йдемо
Починалося з малого, тепер ми великі
І ми блукаємо вулицями сьогодні ввечері
Один сказав це вголос, і всі подумали
А якщо замість трамвая
Ведіть танк зараз
І на зеленій траві
Курить сльозогінний газ
Ми не піклуємося
Нам нічого втрачати
У вас вже все є
Нам нічого втрачати
Нам нічого втрачати
У вас вже все є
Нам нічого втрачати
За винятком мрії про революцію
Є речі, які змінюються, а інші – ні
За кожною командою стріляти стоїть обличчя
Коли дійде наша черга, все дійсно буде краще
Або ми просто міняємо одне зло на інше
Чи побачимо мир
Чи пройде голод
Чи існуватиме тоді велика мрія?
Ми не знаємо
Але нам нічого втрачати
У вас вже все є...
(Дякую Йоганнесу Трюмнеру за текст)