Переклад тексту пісні Jeder hat ein Recht auf Liebe - Wind

Jeder hat ein Recht auf Liebe (оригінал)

jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sie überlebt auch Zorn und Haß
und ich lieb' dich
auch wenn’s dir nicht paßt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es gilt für arm
es gilt für reich
und es ist garantiert für alle gleich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es macht dich stark
es macht dich dumm
und manchmal bringt es dich wirklich um
und doch jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Love — sie darf auf dieser Welt nie enden
Love — du kannst es drehen und auch wenden
Love — oh
I love you
I love you.
Love — du kannst dich einfach nicht mehr wehren
Love — mußt viele Brücken überqueren
Love — die Träume dieser Welt gehören uns
Oh
I love you!
Auch der arme Hund
der’s zu nichts bringt
weil ihm im Leben gar nichts gelingt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das kleine Kind
das immer schreit
der Gauner
dem sonst niemand verzeiht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Fremde
der hier Arbeit sucht
der oft die Kälte und den Regen verflucht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Die Nachbarin
die immer wieder spioniert
und der Beamte
der die Steuern kassiert
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der eine hat zuviel Marie
der and’re schleppt die Kohle
aber Geld hat er nie
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das Recht für dich und auch für dich
für alle ander’n und auch für mich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Bettelprinz
der Gummibär
Soldaten auch
doch Sänger noch mehr
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Und Donald Duck
die Mickey Mouse
im Kreml und im Weißen Haus
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sue Ellen
Pam und auch J.R.
uns Panik-Udo — alles klar!
Jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der Bundestag mit Helmut K.
Schneewittchen und Graf Dracula
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.

(переклад)

кожен має право
так, кожен має право на любов.
Вона також переживає гнів і ненависть
і я тебе люблю
навіть якщо тобі це не подобається
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Це стосується бідних
це стосується багатих
і це гарантовано буде однаковим для всіх
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Це робить вас сильним
це робить тебе дурним
і іноді це справді вбиває вас
і все ж кожен має право
так, кожен має право на любов.
Любов — це написано на будинках і стінах
Любов — вона ніколи не закінчиться в цьому світі
Кохання — його теж можна крутити
Любов - о
Ich liebe dich
Ich liebe dich.
Любов — ти більше не можеш опиратися
Любов — треба перетнути багато мостів
Любов — мрії цього світу — наші
о
Ich liebe dich!
Навіть бідний пес
хто зводить його нанівець
бо йому в житті нічого не вдається
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Маленька дитина
що завжди кричить
шахрай
що більше ніхто не прощає
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Любов — це написано на будинках і стінах
Незнайомець
хто шукає тут роботу
який часто проклинає холод і дощ
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Сусідка
хто продовжує шпигувати
і офіцер
хто збирає податки
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Один має забагато Марі
другий несе вугілля
але він ніколи не має грошей
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Право для вас і також для вас
для всіх інших, а також для мене
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Любов — це написано на будинках і стінах
Принц-жебрак
клейкий ведмедик
солдати теж
але співаків ще більше
кожен має право
так, кожен має право на любов.
І Дональд Дак
Міккі Маус
в Кремлі і в Білому домі
кожен має право
так, кожен має право на любов.
Сью Еллен
Пем, а також Дж.Р.
нам Панік-Удо — добре!
Кожен має право
так, кожен має право на любов.
Бундестаг із Гельмутом К.
Білосніжка і граф Дракула
кожен має право
так, кожен має право на любов.