Переклад тексту пісні No Money Down - Willie Dixon

No Money Down (оригінал)

As I was motivatin'
Back in town
I saw a Cadillac sign
Sayin' «No Money Down»
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
Gunned my motor twice
Then I walked inside
Dealer came to me Said «Trade in you Ford
And I’ll put you in a car
That’ll eat up the road
Just tell me what you want
And then sign on that line
And I’ll have it brought down to you
In a hour’s time»
I’m gonna get me a car
And I’ll be headed on down the road
Then I won’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford
«Well Mister I want a yellow convertible
Four — door de Ville
With a Continental spare
And a wide chrome wheel
I want power steering
And power brakes
I want a powerful motor
With a jet off — take
I want air condition
I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
In my back seat
I want short — wave radio
I want TV and a phone
You know I gotta talk to my baby
When I’m ridin' alone»
Yes I’m gonna get that car
And I’m gonna head on down the road
Yeah, then I won’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford
«I want four carburetors
And two straight exhausts
I’m burnin' aviation fuel
No matter what the cost
I want railroad air horns
And a military spark
And I want a five — year guarantee
On everything I got
I want ten — dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability»
That’s all she wrote
I got me a car
And I’m headed on down the road
No money down
I don’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford

(переклад)

Як я мотивував
Повернувшись у місто
Я бачив вивіску Cadillac
Говорити «Немає грошей»
Тому я послабив гальма
І я втягнув привід
Двічі стріляв у мій двигун
Потім я зайшов усередину
До мене прийшов дилер Сказав: «Продай твій Ford
І я посаджу вас у автомобіль
Це з’їсть дорогу
Просто скажіть мені, що ви хочете
А потім увійдіть у цей рядок
І я доведу це до вас
Через году»
Я куплю собі автомобіль
І я піду по дорозі
Тоді мені не доведеться турбуватися
Щодо того зламаного — донизу, обшарпаного Форда
«Ну, пане, я хочу жовтий кабріолет
Чотири — двері де Віль
З запасною частиною Continental
І широке хромоване колесо
Я хочу підсилювач керма
І потужні гальма
Я хочу потужний двигун
З вимкненим струменем — візьміть
Я хочу кондиціонер
Я хочу автоматичний обігрів
І я хочу повне ліжко Мерфі
На моєму задньому сидінні
Я хочу короткохвильове радіо
Я хочу телевізор та телефон
Ви знаєте, що мені потрібно поговорити зі своєю дитиною
Коли я їду один»
Так, я візьму цю машину
І я піду по дорозі
Так, тоді мені не доведеться турбуватися
Щодо того зламаного — донизу, обшарпаного Форда
«Я хочу чотири карбюратори
І два прямих вихлопи
Я горю авіаційне паливо
Незалежно від вартості
Я хочу залізничні гудки
І військова іскра
І я хочу п’ятирічну гарантію
На все, що я отримав
Я хочу десять — франшиза доларів
Я хочу двадцятидоларові купюри
Я хочу тридцять тисяч відповідальності»
Це все, що вона написала
Я придбав собі машину
І я прямую вниз по дорозі
Немає грошей
Мені не потрібно хвилюватися
Щодо того зламаного — донизу, обшарпаного Форда