Переклад тексту пісні Self Freshness - Whitewoods

Self Freshness (оригінал)

Good afternoon.
Provost Houlihan, thank you for that warm introduction.
Chairman Tully, members of the Board of Trustees, President Dugan,
distinguished guests, members of the administration, faculty and staff,
and fellow graduates.
I’m honored to be here today to represent the winter
class of 2016
So first off, congratulations!
Today, we flip the page and mark an end to another chapter of
Our story.
As I look out into the crowd before me, I sense a wave of emotions
from everyone present.
For family and friends, the sense of pride you have in
your graduate’s accomplishments is unmeasurable.
For faculty, another class you
have successfully educated and mentored throughout our time
Yet nothing — nothing — can top the feelings that we graduates have right now
at this moment.
We made it here in one piece.
We survived all those exams,
lectures and research papers that we once thought would never finish
It all started a couple years back when we opened our acceptance letters and
decided to attend St. Francis College.
The small college of big dreams.
The college that has granted all of us amazing opportunities and opened doors
for us in numerous ways
St. Francis, a liberal arts college, has given us the tools we need to go
forward and succeed.
St. Francis not only prepared all of us students to pass
our GMATS, GREs, CPAs, or any other obstacle we will face after this day,
but gave us confidence to touch the lives of others and help those when needed
The qualities we have gained throughout our years here have given us an
advantage after we leave this campus.
We are part of a very small percentage of
college graduates who have been exposed to more than just our textbooks.
Molded into well-rounded and confident individuals we are ready to start the
next page of the new chapter of our story
I’ve been working on two films simultaneously, and… so… uh…
The Ultimation is giving me a lot of… breathing room from… A Midsummer
Night’s, going from, uh, black and white to color film.
And, um…
y-y'know, a couple of the page reads, we read back and forth, and that-that's
healthy.
Um, keep a certain freshness… So…
will return!
and, y’know, the legend has it that those… young filmmakers who grew up in
the age of television have been trapped into… these technological advances —
uh, it’s not something that interests me, personally, I think it’s wonderful —

Self Freshness (переклад)

Добрий день.
Проректор Хуліхан, дякую за те тепле представлення.
Голова Таллі, члени Опікунської ради, президент Дуган,
шановні гості, члени адміністрації, викладачі та співробітники,
та колеги-випускники.
Для мене честь бути тут сьогодні, щоб представити зиму
клас 2016
Тож по-перше, вітаємо!
Сьогодні ми перегортаємо сторінку й позначаємо кінець іншої глави
Наша історія.
Дивлячись у натовп переді мною, я відчуваю хвилю емоцій
від усіх присутніх.
Для сім’ї та друзів – почуття гордості
досягнення вашого випускника невимірні.
Для факультету інший клас ти
успішно навчали та наставляли протягом усього нашого часу
Але ніщо —ніщо — не може перевершити почуття, які зараз переживають у нас, випускників
Зараз.
Ми зробили це тут цілим.
Ми витримали всі ці іспити,
лекції та наукові роботи, які ми колись думали, що ніколи не закінчаться
Все почалося парку років тому, коли ми відкрили наші листи про прийняття та
вирішив навчати коледж Святого Франциска.
Маленький коледж великої мрії.
Коледж, який надав усім нам чудові можливості та відкрив двері
для нас кількома способами
Коледж вільних мистецтв Св. Франциска дав нам інструменти, які нам потрібні
вперед і досягай успіху.
Святий Франциск не лише підготував усіх нас, студентів, до здачі
наші GMATS, GRE, CPA або будь-які інші перешкоди, з якими ми стикаємося після цього дня,
але дає нам впевненість доторкнутися до життя інших і допомогти тим, коли це потрібно
Якості, які ми набули за роки роботи тут, дали нам
перевагу після того, як ми покинемо цей кампус.
Ми входимо до дуже невеликого відсотка
випускники коледжів, які знайомилися не тільки з нашими підручниками.
Ми готові розпочати роботу
наступна сторінка нової глави нашої історії
Я працював над двома фільмами одночасно, і… так… е…
The Ultimation дає мені багато ... передихання від... A Midsummer
Ніч, переходячи від чорно-білого до кольорового фільму.
І, гм…
Ви знаєте, пара сторінок читає, ми читаємо туди-сюди, і це-ось
здоровий.
Гм, зберігайте певну свіжість… Тож…
повернеться!
і, знаєте, легенда свідчить, що ті… молоді режисери, які виросли у
епоха телебачення опинилася в пастці… цих технологічних досягнень —
е, мене особисто це не цікавить, я вважаю, що це чудово —