| Ode to the Leviathan (оригінал) | Ode to the Leviathan (переклад) |
|---|---|
| Hail | радуйся |
| To this mighty beast | До цього могутнього звіра |
| It will give us | Це дасть нам |
| Hope | Надія |
| For all barren souls | Для всіх безплідних душ |
| It will bring us peace | Це принесе нам мир |
| You will crush | Ви розчавите |
| The others | Інші |
| And then stop | А потім зупинись |
| The chaos | Хаос |
| And destroy | І знищити |
| Your own | Ваш |
| Creator! | Творець! |
| Take me deep | Візьміть мене глибоко |
| Down under | Внизу |
| Where you have | Де у вас є |
| Created | Створено |
| World for us | Світ для нас |
| For all | Для усіх |
| Oh glory! | О слава! |
| «Canst thou draw out leviathan with an hook? | «Чи можеш витягнути Левіафана гачком? |
| Or his tongue with a cord which | Або його язик із канатом, який |
| thou lettest down? | ти підводиш? |
| Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. | Поклади на нього руку, пам’ятай битву, більше не роби. |
| Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. | З його вуст виходять горячі лампи, і вискакують іскри вогню. |
| The flakes of his flesh are joined together: They are firm in themselves; | Пластівці його м’яса з’єднані: вони тверді самі по собі; |
| they cannot be moved. | їх неможливо перемістити. |
| Upon earth there is not his like, who is made without fear. | На землі немає не схожого на нього, який зроблений без страху. |
| He beholdeth all high things: He is a king over all the children of pride." | Він бачить усі високі речі: Він — цар над усіма дітьми гордості». |
