Переклад тексту пісні Two Faced - When Cities Sleep

Two Faced (оригінал)

Fuck these fakes who call themselves our friends
Lying to our faces all the way until the end.
No, not on my own time
No, your fucking wasting my time
Truth be told I can never forget you.
The image you’ve made
Every step that you take
You have forgotten your name
All you are is fucking two faced.
You have forgotten your name
I can see the lies
in everything you say
you wanna see me fall
you’d like have it all
just admit your two faced
With an edge like a knife
you cut one deep,
but in the end it’s my pride I keep
People like you they come and go
Your like real to fake in a ten second window
so sad you used to be so classy
see you out on the street
you’d fucking walk right past me
I had enough with it
always gotta be all up in somebodies shit
Killing it with the same damn smile
Everyone knows that your a liar
Everyone knows
Everyone knows your a liar
I will not forget who I am
I can see the lies
in everything you say
you wanna see me fall
you’d like have it all
just admit your two faced
With an edge like a knife
you cut one deep,
but in the end it’s my pride I keep

Two Faced (переклад)

Геть цих личин, що друзями себе кличуть у мороці гри —
Вони в очі брехали, допоки й світанок не згасне.
Ні, не з мого часу ти викрадаєш цей простір і дні,
Ні, ти марнуєш мій шлях, мов пісок у жорнах годинника, марно.
Коли правда велить, я не здатен тебе розвіяти в пам’яті.
Той образ, що ти ліпила, мов з криги у нічній ріці,
Кожен твій крок — наче тінь, що падала на полотно минулого.
Ти зрадила ім’я своє, розчинивши його у забутті.
Ти — обличчя двоїсте, мов веселка на склі розбитім.
Ти зрадила ім’я своє, забула себе, мов воду в камені.
Я бачу неправду — вона світиться в кожному русі очей.
В усіх твоїх словах проростає полин і жовч.
Ти прагнеш моєї поразки — мов птаха, що мріє про бурю.
Ти жадаєш забрати усе, що лишилось від світла й сна.
Признай же нарешті: ти дволика, мов Місяць у серпанку.
Твоє слово гостре, мов лезо на холодній росі,
Ти з легкістю залишила рану, що пульсує на глибині,
Та врешті — моя гордість, як криця, зостається зі мною.
Такі, як ти, пропливають — хмари над порожнім степом.
Ти змінюєш личину миттєво: від істини до фальші за миг ока.
Як жаль, колись ти була, мов аристократка в срібній вуалі.
Я бачу тебе серед вулиць — у натовпі, що співає дощу.
Ти б пройшла повз мене, мов ніч, що не знає імен.
Мені досить того — як отруйного диму під шкірою.
Ти мусиш завжди втручатися в чиєсь існування, як тінь.
Вбиваєш усе тією ж усмішкою — оскалом хижого звіра.
Кожен вже знає: ти — брехливий міраж у пустелі.
Кожен знає —
Кожен знає, що ти — брехня, одягнена в золото.
Я не забуду себе — стою, мов скеля у нічній глухоті.
Я бачу неправду — вона світиться в кожному русі очей.
В усіх твоїх словах проростає полин і жовч.
Ти прагнеш моєї поразки — мов птаха, що мріє про бурю.
Ти жадаєш забрати усе, що лишилось від світла й сна.
Признай же нарешті: ти дволика, мов Місяць у серпанку.
Твоє слово гостре, мов лезо на холодній росі,
Ти з легкістю залишила рану, що пульсує на глибині,
Та врешті — моя гордість, як криця, зостається зі мною.