Переклад тексту пісні La fête est finie - Weekend Affair

La fête est finie (оригінал)

Hélas, c’est là que tout s’arrête
Redescends sans un bruit
Termines ta cigarette
Sans cérémonies
Tu vois, c’est la fin de la fête
Nous ne danserons plus
Terminées les paillettes
Jusqu’en bas de la rue
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
Hélas, il faut bien que l’on sorte
Hélas, il faut que l’on accepte
Qu’en passant cette porte
On part à la retraite
Hélas, c’est toute ta jeunesse
Au loin, tu la vois disparaître
Les mains qui doucement te caressent
Ne peuvent plus rien promettre
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance

(переклад)

На жаль, на цьому все закінчується
Повернись без звуку
Докурюй
Без церемоній
Бачите, вечірці кінець
Більше танцювати не будемо
Зникли блискітки
Вниз по вулиці
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення
На жаль, ми повинні вийти
На жаль, ми повинні прийняти
Що проходить через ці двері
Ми йдемо на пенсію
На жаль, це все твоя молодість
Здалеку ви бачите, як вона зникає
Руки, які ніжно пестять тебе
Більше нічого не можу обіцяти
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення
Вечірка закінчилася
Завтрашній день існує лише у твоїй голові
Дивіться, вчора вже далеко
Більше нічого не має значення