Переклад тексту пісні Duel, pt. 2 - Weekend Affair

Duel, pt. 2 (оригінал)

Tu n’aurais pas dû refuser mes avances
Le soleil se couche et je m’en vais demain
Toi la belle inconnue, tu rugis et tu danses
Et tu calques ton souffle sur le rythme du mien
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Mais le temps nous aura, comme on a eu le temps
Faire les mauvais choix de s’enfuir en courant
Comme dernière offense, profitons de la nuit
Que l’empire des mes sens jamais ne t’oublie
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous

Duel, pt. 2 (переклад)

Тобі не слід було зневажити мій порив жагучий,
Сонце знекровлене тоне, і завтра я зникну в імлі,
Ти, незнайомко прекрасна, що дико і шалено гучиш,
Ти вдихаєш, мов ладан, у такт моїй тінню-грі,
Тож викликаю тебе на двобій зустрічний,
Сьогодні вночі, коли місяць — пильний свідок,
До зброї — і з цією добою ти ще дужче сіяєш над світом,
Зустрінь мене там, де дюни — самотності м’який відголос,
Цього разу ніч, як коштовність, належить нам двом,
Лиш нам одним у цьому мовчанні зірок,
Я битимуся до останнього подиху —
Доки кожен уламок твого єства не стане моїм,
Піду між тих, що самотність збирають у вітрі,
Але й час досягне нас, як ми колись — самі себе,
І зробить із втечі зухвалий, невдалий вибір,
Як останню образу — наповнім ніч гірким вином,
Щоби імперія чуттів моїх не забула ніколи твого імені,
Тож знов тебе викликаю на двобій нічний,
Сьогодні вночі, під ковдрою місячного сяйва,
До зброї — і з цим ти ще яскравіша стаєш,
Зустрінь мене там, де дюни ховають від вітру сліди,
Цього разу ніч належить лиш нам,
Нам двом — мов таємний договору спалах,
Я битимуся до кінця,
Поки останній твій відголос не віддам у своє світло,
Піду до божевільних,
Тож — я знову кидаю тобі виклик у темряві,
Сьогодні вночі, опівночі, під дрижаками місяця,
До зброї, бо з цим боєм ще дужче розквітнеш ти,
Зустрінь мене знову — самотній у западині дюн,
Цього разу ніч тільки наша,
Лише ми — у мовчанні пісків,
Я битимуся до останнього віддиху,
Поки не станеш ти вся духом моїм,
Піду між тих, кого з’їдає шал,
Піду між тих, кого з’їдає шал,
Піду між тих, кого з’їдає шал