Переклад тексту пісні Nowy Świat - Wczasy

Nowy Świat (оригінал)

Wciąż mam w pamięci tamte podwórka
Po których z piłką biegałem z kolegami
Ciągle pamiętam tę naszą bazę
O komputerach nie myślał nikt wcale
I nagle pierwsza konsola Pegasus
Potem PlayStation, komputer i smartfon
I się skończyły w mig nasze bazy
A swoich kumpli nie widzę już wcale
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ja swoich kumpli nie widzę już wcale
Próbuję dzwonić, nikt nie dobiera
Przed komputerem spędzają dni całe
Nie mogę dostać się do ich domów
Pukałem w okno, pisałem listy
Nie odpowiadał nikt i nikt na nie
Ponieważ wszyscy są zajęci graniem
I w internecie jest ich nowe mieszkanie
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ciągle się boję, co będzie z nami?
Czy porwie nas technologiczny wir?
Czy już niedługo zamieszkamy z robotami?
Czy komputery będą mówić nam jak żyć?
Podskórne czipy, sztuczność oświadczeń
Cyfrowe koty i cyfrowe psy
Naciskasz przycisk, masz milion nowych wrażeń
Wielkie emocje na falach WiFi
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Czy robot będzie robił mi śniadanie?
Sprzątał, gotował i myślał za mnie?
Czy samochody w końcu będą latać?
Czy ludzie będą ze sobą rozmawiać?
Czy będę mógł przenieść się w czasie?
Odwiedzić kumpli w naszej starej bazie?
Czy pójdziesz ze mną, czy tam zostaniesz
Ze swym robotem na Marsie w mieszkaniu?
Przeleć się ze mną moim terrorianem (?)
Zabiorę cię na wczasy w czasie

Nowy Świat (переклад)

Я досі пам'ятаю ті двори
На якому я бігав з друзями з м'ячем
Я досі пам’ятаю нашу базу
Про комп'ютери взагалі ніхто не думав
І раптом перша консоль Pegasus
Потім PlayStation, комп’ютер і смартфон
Наші бази закінчилися миттєво
І я вже зовсім не бачу своїх друзів
Чи буде краще в цьому новому світі?
Чи сильно нас обтяжить сучасність?
Чи буде краще в цьому новому світі?
Чи захопить нас повністю сучасність?
Я більше не бачу своїх друзів
Пробую дзвонити, ніхто не вибирає
Цілими днями вони проводять перед комп’ютером
Я не можу потрапити до їхніх домівок
Я стукав у вікно, писав листи
Ніхто і ніхто їм не відповідав
Тому що всі зайняті грою
І їх нова квартира в Інтернеті
Чи буде краще в цьому новому світі?
Чи сильно нас обтяжить сучасність?
Чи буде краще в цьому новому світі?
Чи захопить нас повністю сучасність?
Мені все ще страшно, що з нами буде?
Чи захопить нас технологічний вир?
Чи скоро ми будемо жити з роботами?
Комп’ютери підкажуть нам, як жити?
Підшкірні чіпи, штучність заяв
Цифрові коти та цифрові собаки
Ти натискаєш кнопку, у тебе мільйон нових відчуттів
Чудові емоції на хвилях WiFi
Чи буде краще в цьому новому світі?
Чи сильно нас обтяжить сучасність?
Чи буде краще в цьому новому світі?
Чи захопить нас повністю сучасність?
Робот приготує мені сніданок?
Він прибирав, готував і думав за мене?
Чи нарешті машини літатимуть?
Чи будуть люди говорити між собою?
Чи зможу я подорожувати в часі?
Відвідати друзів на нашій старій базі?
Ти підеш зі мною чи залишишся там?
Зі своїм роботом на Марсі в квартирі?
Лети зі мною, мій терорист (?)
Я вчасно відвезу вас у відпустку