Переклад тексту пісні Odal - Wardruna

Odal (оригінал)

Me er eit gamalt tre
Med nysprungene knoppar
Mot sola me strekk oss
Fram for å vekse
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
kved dei gamle
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
I barken sit sår
Dei vitnar om ære
Die vitnar om nid
Somme svir meir enn andre
Sjå meg djupt i
augene blå
du må forstå
Hugs at alle
eingong forlét
Natta den kjem
Eg gjev deg din odel
Om du vil ha
Den fer ikkje fra
Tungt den veger
Hugs, ta ikkje meir
enn du orkar å bere
Djupt i jord
Gjev rot deg retning
Når stormar fer
Dei knakande
Kved
For kvar einaste spire
Vert me høgare og djupare
Odal
We are an old tree
with freshly sprung buds
towards the sun we reach
to forward grow
Listen!
Far below in the roots
and in the growth-rings
The old ones are chanting
Listen!
Far below in the roots
and in growth-rings
In the bark there are wounds
Which bear witness of honor
Which bear witness of shame
Some sting more than others
Look into my eyes
and do understand
Remember that all shall pass
and night shall come
Your birth-right I offer
It’s there if you want it
And nowhere will go
Heavy to carry
don’t take too much to bear
Deep in the earth
direction from roots
When the storms are raging
They creakingly sing
For each and every sprout
we are taller and deeper
Odal

Odal (переклад)

Ми старе дерево
З тільки що пророслими бруньками
Назустріч сонцю ми потягнулися
Вперед, щоб рости
Правильно!
Довго потребує кореня
і кільцями років
kved dei gamle
Правильно!
Довго потребує кореня
і кільцями років
У корі його рана
Вони свідчать про честь
Це свідчить про нід
Деякі жалять більше, ніж інші
Подивись глибоко в мене
очі блакитні
ти маєш зрозуміти
Обійми взагалі
вхід покинутий
Настає ніч
Я дам тобі твою частку
Якщо хочеш
Воно не йде
Воно важить
Обійми, не бери більше
ніж ви можете витримати, щоб молитися
Глибоко в землі
Дайте корінь вам напрямок
Коли йдуть бурі
День тріщини
Квед
Для кожного паростка
Прийміть мене вище і глибше
Одал
Ми старе дерево
зі щойно з’явилися бруньками
назустріч сонцю ми досягаємо
вперед рости
Слухайте!
Далеко внизу в коренях
і в ростових кільцях
Старі співають
Слухайте!
Далеко внизу в коренях
і в ростових кільцях
В корі є рани
Які свідчать про честь
Які свідчать про ганьбу
Деякі жалять більше, ніж інші
Подивися мені в очі
і зрозумій
Пам'ятайте, що все пройде
і настане ніч
Я пропоную ваше право народження
Воно є, якщо ти цього хочеш
І нікуди не дінешся
Важкий для перенесення
не бери занадто багато
Глибоко в землі
напрямок від коренів
Коли лютують бурі
Вони скрипуче співають
Для кожного паростка
ми вищі й глибші
Одал