Переклад тексту пісні MannaR - Liv - Wardruna

MannaR - Liv (оригінал)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray — until I met you
Man is man’s joy

(переклад)

…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Запитайте добре Емблу
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
добре litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
…До трьох асів
зібралися там,
сильний і доброзичливий,
прибув до моря;
знайшли на березі
два слабких дерева.
Спитай і Ембла,
без визначеної долі
У них не було дихання,
у них не було духу,
ні тепла, ні голосу
ні тонкий колір обличчя;
Одін дав їм подих
Хаенір дав їм дух
Лодур подарував їм тепле життя
і тонкий колір обличчя
Сумує від самотності
і заблукав — поки я не зустрів тебе
Людина — це людська радість