Переклад тексту пісні Баллада Атоса - Вячеслав Назаров, Фестиваль

Баллада Атоса (оригінал)

Невесте графа де Ла Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав,
И от любви как пьяный граф.
Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут…
Невеста графа де Ла Фер
Становится женой.
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота в лес, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука.
Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут…
Но что с женой?
Помилуй бог!
Конь рухнул сгоряча.
И граф, чтоб облегчить ей вдох,
Рвет ткань с ее плеча.
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо.
Припев:
Палач-то был мастак, и вот
Там лилия цветет, там лилия цветет, цветет…
Что ж граф — не муж и не вдовец.
Обоих в омут — и конец…
Припев:
Есть в графском парке черный пруд.
Там лилии цветут, там лилии цветут, цветут…

(переклад)

Нареченій графа де Ла Фер
Усього шістнадцять років.
Таких вишуканих манер
У всьому Провансі немає.
І дивний погляд, і лагідна вдача,
І від любові як п'яний граф.
Приспів:
Є в графському парку чорний ставок.
Там лілії цвітуть, там лілії цвітуть, цвітуть.
Наречена графа де Ла Фер
Стає дружиною.
І в честь графіні де Ла Фер
Зацькований звір лісовий.
Полювання в ліс, трубять роги,
Подружжя мчить до руки.
Приспів:
Є в графському парку чорний ставок.
Там лілії цвітуть, там лілії цвітуть, цвітуть.
Але що з дружиною?
Помилуй бог!
Кінь звалився згоряння.
І граф, щоб полегшити їй вдих,
Рве тканину з її плеча.
І сукня з плеч повзе сама,
А на плечі горить тавро.
Приспів:
Кат був художник, і ось
Там лілія цвіте, там лілія цвіте, цвіте...
Що ж граф — не чоловік і не вдівець.
Обох у мут — і кінець…
Приспів:
Є в графському парку чорний ставок.
Там лілії цвітуть, там лілії цвітуть, цвітуть.