Переклад тексту пісні Варшавский вечер - Вячеслав Малежик

Варшавский вечер (оригінал)

Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер.
Я немного промок, но это мелочь.
Не спеша, загорелись окна,
Фонари, не моргая, мокнут,
А со мной один лишь дождь на стёклах.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Ты ушла, и не греет виски,
С чем-то грустным кручу я диски.
Я молчу, я не улыбаюсь, маюсь.
Знаю то, что не верил звёздам,
Знаю то, что поспешил, но поздно
Догонять уходящий скорый поезд.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер,
Если встречу тебя — пройду, не замечу.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
А над Варшавою дождь.

Варшавский вечер (переклад)

Сірий дощ намочив мені плечі,
Над Варшавою осінній вечір.
Я трохи промок, але це дрібниця.
Не поспішаючи, загорілися вікна,
Ліхтарі, не моргаючи, мокнуть,
А зі мною один лише дощ на склі.
Приспів:
Я без тебе, немов птах без крил,
Мені без тебе не заснути,
Я без тебе.
Переплуталися думки.
Як нам хоч щось повернути?
Я без тебе, немов птах без крил,
Ніч без тебе - порожнеча,
А над Варшавою, здається, дощ
Назавжди.
Ти|пішла, і|не|гріє віскі,
З чимось сумним кручу я диски.
Я молчу, я не посміхаюся, маюсь.
Знаю те, що не вірив зіркам,
Знаю те, що поспішив, але пізно
Наздоганяти швидкий поїзд, що йде.
Приспів:
Я без тебе, немов птах без крил,
Мені без тебе не заснути,
Я без тебе.
Переплуталися думки.
Як нам хоч щось повернути?
Я без тебе, немов птах без крил,
Ніч без тебе - порожнеча,
А над Варшавою, здається, дощ
Назавжди.
Сірий дощ намочив мені плечі,
Над Варшавою осінній вечір,
Якщо зустріч тебе - пройду, не помічу.
Приспів:
Я без тебе, немов птах без крил,
Мені без тебе не заснути,
Я без тебе.
Переплуталися думки.
Як нам хоч щось повернути?
Я без тебе, немов птах без крил,
Ніч без тебе - порожнеча,
А над Варшавою, здається, дощ
Назавжди.
А над Варшавою дощ.