Переклад тексту пісні Cultural Misogyny - Vulvodynia

Cultural Misogyny (оригінал)

«I was always told that a woman should know her place in this world
Beneath the feet of a dominant male
Don’t you dare talk back or look at me in the wrong way!
Become my slave and be eternally submissive!»
Barricaded in the hut
It’s time for her sexuality to be scorned
Forced to mutilate her womanhood
Adolescent being will suffer like every being who’s suffered before her!
Mutilating for your culture is a sin
Taken from her blackened room and let to the sacred tree
Tied to its branches her cunt exposed, her clitoris sliced clean
A puddle of blood forms beneath her
She’s lucky if she survives…
Led to believe this is the only way to be pure
She’s falling victim to form of monetary gain to be sold to the highest bidder!
«I was always told to be loyal and submit to the men in this world
Offer myself to the dominant male
Proven to be nothing but a child bearing slave
Give up my life to be eternally submissive»
Misogyny runs rampant on this fucking continent
Women mean nothing in the eyes of greed (x2)
Nothing but a hole that spews our children forth.
Misogyny reigns true
Women don’t mean shit our father’s taught us this.
Misogyny reigns true (x4)

(переклад)

«Мені завжди говорили, що жінка повинна знати своє місце в цьому світі
Під ногами домінантного чоловіка
Не смій відповісти чи не дивитися на мене не так!
Стань моїм рабом і будь вічно покірним!»
Забарикадувався в хатині
Настав час зневажати її сексуальність
Змушена калічити свою жіночність
Істота підлітка буде страждати, як і кожна істота, яка страждала до неї!
Знівечити вашу культуру — гріх
Забрали з її почорнілої кімнати і відпустили до священного дерева
Прив’язана до гілок, її піхва оголена, клітор розрізаний начисто
Під нею утворюється калюжа крові
Їй пощастить, якщо вона виживе…
Привели до думки, що це єдиний спосіб бути чистим
Вона стає жертвою форми грошового прибутку, щоб бути продано тому, хто пропонує найвищу ціну!
«Мені завжди говорили бути лояльним і підкорятися чоловікам у цьому світі
Запропонуйте себе домінантному чоловікові
Доведено, що є не що інше, як дітородним рабом
Відмовтеся від свого життя, щоб бути вічно покірним»
На цьому проклятому континенті панує мізогінія
Жінки нічого не значать в очах жадібності (x2)
Нічого, крім діри, яка вивергає наших дітей.
Правда панує мізогінія
Жінки не означають, що батько навчив нас цьому.
Мізогінія панує справжня (x4)